[News] Lời tuyên bố của KLab về các khiếu nại trong bản dịch tiếng anh của ứng dụng game Love Live!

**Lie** · 25-05-2015, 23:43

Lời tuyên bố của KLab về các khiếu nại trong bản dịch tiếng anh của ứng dụng game Love Live!

Người chơi tỏ ra lo ngại về việc công ty này đang cắt xén, loại bỏ các câu đùa mang hơi hướng đồng tính trong game.

_ Tin tức ngày 24/5 _

KLab America, công ty chịu trách nhiệm về phiên bản Anh ngữ của ứng dụng dành cho điện thoại thông minh "Love Live! School Idol Festival", đã đăng tải một thông báo mới trên Facebook của hãng vào hôm thứ bảy về vấn đề trong dịch thuật tiếng anh.

Cụ thể hơn, đây là thông báo phản hồi lại những lời phàn nàn của người chơi rằng KLab America đã loại bỏ những đoạn tương tác có liên quan tới các mối quan hệ cùng giới giữa các nhân vật trong phiên bản tiếng anh của trò chơi.

Sau đây là một đoạn trích của thông báo:

Nhân đây chúng tôi cũng xin trả lời về một số phàn nàn của người chơi, rằng chúng tôi đang quá tay trong công cuộc tự kiểm duyệt - thể hiện qua việc giảm bớt hoặc loại bỏ các câu đùa mang tính đồng giới trong phiên bản tiếng Anh. Đây hoàn toàn không phải chủ ý của chúng tôi. Chúng tôi cố gắng khiến game trở nên gần gũi hơn thông qua các nội dung tự diễn giải từ anime gốc, nhưng cũng coi trọng cách nhìn của người chơi. Chúng tôi luôn rất quan tâm đến ý kiến của khách hàng, nhất là khi bản dịch của chúng tôi có điều gì khiến họ không hài lòng. Thật sự xin lỗi vì bất cứ sự khó chịu nào chúng tôi đã gây ra. Chúng tôi yêu những tác phẩm game và người chơi thì không muốn chúng thay đổi chút nào!

Ngoài ra, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đến những người chơi đã gửi ý kiến phản hồi. Xin hãy tiếp tục trong tương lai các bạn nhé!

Có thể xem toàn bộ thông báo ở đây.

Bushiroad và KLab đã phát hành trò chơi âm nhạc kịch tính phiên bản tiếng Anh áp dụng cho iOS và Android mang tên "School Idol Festival" vào tháng 5/2014.

Nội dung của Love Live! đã là đề tài cho hai series anime được trình chiếu, cũng như bản movie ra mắt vào ngày 12 tháng 6 năm nay. Ngoài ra, Love Live! còn được phát hành dưới dạng manga, CD, sách, thẻ game, trình diễn vô tuyến và trình diễn live.

Nguồn: Animenewsnetwork
Dịch: Lie
BBCode: Shin Ăn Hại

**Sư Phụ** · 26-05-2015, 01:30

lúc thấy tin censor bên bản tiếng Anh một tá này bên kia đã hơi khó chịu. Mà trả lời kiểu này của hãng có vẻ như huề cả làng ; . ;

Thanks bạn đã dịch.