Title: Hard to get
Author: mysterywings
Translator: kimisoyu
Disclaimer: Tác giả không sở hữu APH. Fanfic này không nhằm mục đích lợi nhuận
Rating: T
Genre: Lãng mạn/Phiêu lưu/Tình bạn/Lịch sử/Bi kịch
Status: Eng: 20 chap-đã hoàn thành/Việt: hoàn thành
Permission:
Link: https://www.fanfiction.net/s/8256303/1/Hard-to-Get
Summary: Trong Thế chiến thứ 2, Vietnam lần đầu gặp America. America cố làm Vietnam thích mình nhưng Vietnam thì cố ngăn việc đó.
Pairing: AmericaXVietnam
Translator Note: Nghiên cứu kĩ chú thích, đặc biệt là về lịch sử, rất hữu ích đó. Đọc xong có khi nuốt gọn cả quyển sử cũng nênBác Hồ cũng sẽ cameo nữa ~ Đây là lần đầu mình đủ gan chui vô dịch fanfic, mong được động viên góp ý~ Có chút crossover với DarkHetalia.
ĐÂY LÀ FIC AMERICA x VIETNAM, KHÔNG THÍCH, ĐỪNG ĐỌC!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chương 1 - Gặp gỡ
Tháng Bảy năm 1940
Lạc xừ nó rồi. Lại còn không có bản đồ nữa, America nghĩ vậy, xắn quần lên một lượt khỏi làn nước cao tới gối. Quốc gia ồn ào này giờ đang ở Đông Dương, lội qua cánh đồng ngập nước trồng thứ lúa mà thậm chí cậu còn chẳng thể xơi nổi. Hóa ra thử đi lối tắt không hề hay ho gì.
Bị nước cản trở nên chàng ta lảo đảo dừng lại, khum tay che mắt, nhìn quanh. Những khoảnh ruộng bậc thang xanh màu sự sống gối đầu lên nhau choán hết tầm mắt cậu. Cả biển lúa dập dờn dưới bầu trời bồng bềnh những mây. Chả có tí ti ý niệm về cái chốn quái gở mình đang đứng, nhưng America có ấn tượng rằng đây là một trong những chỗ đẹp nhất mình từng đặt chân.
Đang ngắm cảnh, cậu nhanh chóng nghe thấy tiếng nước khua nhẹ nhàng đằng sau và quay người lại. Có gì đó gần như đã bắt mất tim cậu khi cậu ngó thấy cô gái trẻ.
"Chào cô." là điều duy nhất America có thể thốt ra, với nụ cười hơi ngơ ngốc.
Cô gái nâng vành nón lên và chẳng mấy biểu cảm khi liếc qua cậu chàng, trừ vẻ cảnh giác trong đôi mắt màu mật ong sẫm. "Tôi thấy anh từ trên kia", cô cuối cùng cũng mở lời bằng một thứ tiếng Anh khá đặc trưng, chỉ tay lên mảnh ruộng bậc thang phía trên, có chút do dự. "Anh có cần giúp không? Tôi có thể đưa anh về nhà; không xa lắm đâu."
Cô gái không làm dịu nổi sắc đỏ bừng trên mặt America, nhưng cậu chẳng quan tâm. "Tuyệt cú mèo!" Đất nước non trẻ nói. "Tôi chỉ bị lạc chút thôi. Tôi sẽ không phiền nếu được ăn đâu."
"Chắc chắn tôi sẽ tìm thứ gì để anh bỏ bụng.", cô gái châu Á gật đầu, "Làm ơn theo sau tôi."
Rồi cô quay đầu và đi thẳng về nhà, rõ ràng cô không thích lắm lời. America chẳng bận tâm nhưng bầu không khí im lặng khiến cậu phải làm gì đó để phá tan.
"Tôi là Alfred, nhân tiện", cậu tuyên bố, tin chắc rằng cô gái là người bình thường nên dùng tên riêng. "Alfred F. Jones. Tên cô là gì vậy?"
"Kim. Gọi Kim là được rồi", cô trả lời khá xa cách.
"Kim," Alfred lặp lại, thử nói ra. "Được đó, Kim, nơi đây thực sự là tuyệt đẹp đó."
"Vâng, tôi đồng ý."
"Tôi nghĩ mình lỡ đè lên mấy cây lúa. Mong cô đừng để bụng nhá!"
Cô thoáng đưa mắt sang những cây lúa bị dẫm lên. "Đừng lo. Hơi dập chút thôi."
"Chắc thế hả?"
"Tất nhiên.", Kim trả lời và, lần đầu tiên, Alfred nhìn thấy cô cười nhẹ. "Trông vậy nhưng chúng kiên cường lắm đấy."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Về đến nhà, cô, Kim đưa Alfred một cái quần khô và một bát bún ngon. Còn cậu thì cố gợi chuyện về đất nước với cô. Giọng nói của cô trở nên đều đặn và hứng thú khi nói về Việt Nam và cuộc sống khiêm tốn chưa thật đủ đầy của mình với nghề nông. Tình yêu nước rõ ràng của cô làm Alfred thấy nhớ nhà, nên cậu kể với cô về chính mình, nói với cô rằng cậu đến từ Hoa Kì để tìm gặp bạn và để lộ chính mình là đất nước đó.
Lúc này, America chỉ coi Kim là một con người. Một con người cậu thích vô cùng tận. Kim, con người làm việc khuya sớm không ngơi trên đồng, tận hưởng những phút thư giãn và cả tình bạn với cậu nữa. Đó là lí do họ trở nên im lặng khi để ý bầu trời đã tối sầm lại.
"Tốt hơn là tôi nên đi lúc trời còn sáng. Cảm ơn đã chỉ chỗ khách sạn nhé.", Alfred nói.
"Có gì đâu."
Nói đi, Al. Mày phải nói đi chứ. "Tôi - ừm – đã có quãng thời gian vui vẻ, nhưng... tới đây sẽ rất bận đấy, và tôi sẽ về nước sớm.", cậu nói một cách đầy nuối tiếc. "Có lẽ tôi chẳng thăm cô được nữa đâu."
"Ổn mà", Kim nói nhanh trước con mắt ngạc nhiên của Jones. "Giờ này mà ai chả bận chứ, phải không?"
"Haha! Ừ nhỉ!", cậu vờ vui vẻ. Đứng dậy khỏi ghế, Alfred bước ra cửa trước. Mối quan hệ giữa một quốc gia và con người rồi cũng sẽ chẳng đi đến đâu cả. Đó là lý do tại sao cậu tuyên bố không thể quay lại. Càng yêu mến cô bao nhiêu, cậu càng thực sự không muốn làm tổn thương Kim bấy nhiêu.
Thế là, cậu mở cửa bước vào màn đêm ấm áp và bầu trời với hàng triệu ngôi sao. Thật chả công bằng tí nào.
"Ngủ ngon nhé Kim."
"Anh cũng thế, Alfred."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Trong phòng khách sạn, America không thể ngừng nghĩ về ngày hoàn hảo hôm nay. Cậu không thể ngừng nghĩ về nụ cười khiêm nhường, hay tóc đen nhánh đó. Cậu không thể ngừng nghĩ về lòng yêu nước nồng nàn của Kim. Một tình yêu như vậy cậu chỉ có thể thấy ở một...
Cậu như vừa bị phang một cú homerun vậy. "Cô ấy cũng là một quốc gia!" Cậu vung nắm tay khỏi áo. "Kim, gặp cô ngày mai nhé!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sáng hôm sau
Vietnam (hoặc như ta vẫn gọi, Kim), không mong đợi gì việc mở cửa và đập vào mắt là America nhăn nhở cười.
"Kim!", cậu chào.
"Al-Alfred?" hơi nóng tỏa ra nơi má cô, nhớ lại tối mờ hôm trước khi cậu rời đi, cô đã nghĩ rằng họ không gặp lại nữa. "Anh đang làm gì ở đây?"
"Tôi cần hỏi cô một việc.", Alfred bảo. Cậu đột nhiên dừng lại, cười toe toét. "Cô không phải chỉ là một người dân thường, chuẩn không?"
Kim ngần ngại vì vẫn ngạc nhiên và nhìn cậu chằm chằm. "Anh cũng thế sao?!"
"Haaaaaa, tôi đúng rồi!" Cậu bổ vào và ôm chầm lấy cô. "Vietnam - cô là Vietnam, phải không?" - Cô gật- "Tôi là Hoa Kì!"
"Anh? Hoa Kì á?!" Vietnam cố kêu lên trong vòng ôm chặt cứng của cậu...
Cậu cười và thả cô ra. "America tuyệt vời mà. Khá gần với Alfred, phải không?"
"Tôi..." Cô thu thập lại mớ tin tức. "Tôi không tin nổi, tôi cứ nghĩ anh là người thôi chứ!" Vietnam cười hiền.
America cười giòn giã. "Cô cứ cố giấu thôi, nhưng đáng nhẽ tôi phải đoán ra từ sớm mới phải."
"Sao anh biết?"
"Ừm, lòng yêu nước là dấu hiệu đáng kể. Ngôi nhà này nữa, đẹp hơn bình thường. Thêm vào đó,…", cậu nói thêm với một cái nháy mắt, "Thật không công bằng nếu cô chỉ là con người."
Anh ta không có ý đó đâu, Vietnam chối bỏ, ngó lơ quanh quất. Chắc chắn không. "Ồ... được gặp một quốc gia được ngợi ca thật đáng vinh hạnh."
"Tiếc thật! Cô nhận ra tôi là một quốc gia và mọi thứ trở nên quá nghiêm túc, thật đường đột!" Cường quốc của thế giới cười.
Vietnam nhìn thẳng vào đôi mắt xanh chẳng kém gì bầu trời bên ngoài. "Ừm… quãng thời gian này thật nghiêm trọng cho quốc gia chúng ta nhỉ?"
America cũng tỏ ra tỉnh táo. "...Phải. Mọi thứ cứ gọi là điên đảo hết cả lên." Cậu gãi gãi, do dự. "Thế thì chúng ta hợp tác thương mại đã được một thời gian rồi đấy... Cô do France sở hữu, phải không nhỉ?"
Cô có chút căng thẳng. "Phải. Đúng thế."
"Gần đây cô có thấy hắn không? Tôi nghe nói giờ hắn thích được gọi là Vichychính phủ Pháp hợp tác với phe Trục 7/1940-8/1944."
Cô gái trẻ nhìn xuống cổ tay cô và thở dài. "Tôi e rằng có đấy..."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Một tháng trước
Gánh hàng vung vẩy nhẹ nhàng trên cái đòn tre chắc chắn của Vietnam. Thả bộ dọc con đường đất, cô đặt đòn gánh lên vai, thả ánh nhìn lang thang lên bầu trời mùa hè...
"Bonjour, ma gemmebảo bối (Việt Nam cung cấp rất nhiều lợi lộc cho mẫu quốc nên nhiều tài liệu gọi Việt Nam là ‘kho báu’ của Pháp)."
Cô gái châu Á giật mình, khiến cái giỏ rung xóc. "France!" Cô hổn hển khi lấy lại thăng bằng. Vietnam đối mặt với quốc gia cao lớn hơn và cúi chào điệu nghệ hết sức với chỗ đồ phải mang. "Chào mừng trở về." Thường thường, mấy lời đó toàn là nói dối. Nhưng cũng có lần cô thực tâm để ý. "Tôi có nghe về thất bại của ông ở châu Âu", Vietnam nói khi đứng lên. "Làm sao ông xoay xở được vậy? Ông có muốn nghỉ ngơi ở..."
Rồi cô mới chú ý đôi mắt hắn.
"…nhà tôi không?"
Chúng đen tối hơn nhiều so với đôi mắt Vietnam nhớ - gần như tím hẳn. Một nỗi sợ hãi giáng thẳng xuống cô.
"Thứ lỗi cho ta về sự thô lỗ, madam. Không tin được là ta giờ mới chính thức tự giới thiệu." Hắn nắm lấy tay thuộc địa của mình và đặt lên đó một nụ hôn. Đặc trưng của Pháp... nhưng lại có cái gì đó rất nham hiểm. "Ta là État FrançaisiQuốc gia Pháp: Vichy France. Ta ở đây để cho cô biết một số thay đổi ở đây, và sau đó ta sẽ rời đi.”
"Ta đang cai trị cô-. Và ta ủng hộ phe Trục." Đôi mắt của Vietnam mở to. Pháp và phe Phát xít? "Và cô có thể phải làm việc vất vả hơn, Gemme, Japan cũng thèm khát tài nguyên nữa. Chấm hết."
Hắn cất bước khi những lời xuẩn ngốc tuôn ra khỏi miệng Vietnam.
"Một tên ăn bám nữa? Ý ông là thế à?" Cô phản đối. "Ngay cả cái Vichy gì gì đó vô nghĩa ấy nữa, với tôi ông vẫn chỉ là France thôi. Tên hút máu! Casse-toiChết tiệt.", cô phỉ báng.
Cánh tay đeo găng của Vichy bất thần túm lấy và chặt nắm lấy cổ tay cô. Chỗ trái cây rơi ra khỏi giỏ. Hắn cười mỉm.
"Écoutez-moinghe này, thật ngu ngốc: Ta có thể thay đổi giá trị và lý tưởng khác trước, nhưng cô vẫn phải tuân theo Mẫu quốc của cô."
Vietnam cố nuốt cơn giận vào trong và thiêu đốt kẻ kia bằng ánh nhìn rừng rực lửa hận. Ngay cả tên cô vừa gặp - Vichy - có thống trị cô đi chăng nữa. Cũng chỉ giống như những người khác thôi. Hắn thả cô ra và một lần nữa lại thong thả rời đi, đầy thỏa mãn.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tất nhiên Vietnam không kể chi tiết cho cậu. Nhưng anh trai người Mỹ trông vẫn sốc như thường.
Cô thả lỏng bớt bàn tay xiết chặt khi nói về thử thách và nhận ra móng tay đã đâm sâu vào da thịt. Nhìn chằm chằm những vết móng để lại, cô thở dài, "Vì chán nản, France đã hành tôi khổ sở hơn bao giờ hết. Nếu Japan cũng góp phần, hoặc xâm lược tôi... Tôi không chắc mình phải làm gì nữa."
Thái độ của America - mắt mở to và đầy cảm thông - nhanh chóng thay đổi: nghiến chặt hàm và ánh mắt của cậu cứng rắn khác nào thép. "France đã đô hộ cô quá lâu rồi.", cậu tuyên bố, đập bàn và làm mọi thứ rung lên bần bật. "Là quốc gia của tự do, tôi sẽ giúp cô, Vietnam! Khi cuộc chiến này qua đi, Đông Dương sẽ độc lập!"
"Gì cơ?"
"Một khi cô được độc lập - ôi, mới tuyệt vời làm sao. Chỉ mình cô ra quyết định, và nếu thích thì lập một chính phủ. Tin tôi đi, tôi đã từng bị cai trị. Tự do mới đẹp làm sao. Tôi biết cô sẽ thích nó mà.", America hào hứng nói.
Đối với người mà cuộc sống là bị xâm lược và xiềng xích, những gì America nói về tự do khiến Vietnam không thốt nên lời.
"Đừng lo lắng nhé, Vietnam.", đất nước tóc vàng khẳng định, nụ cười cứ hấp háy. "Tôi sẽ làm những việc thật anh hùng."
"Chỉ cần làm như kế hoạch của anh sao?". Vietnam hỏi. "Anh thậm chí còn chưa từng gặp phải chiến tranh nữa mà."
"Ồ, cái đó. Cái đó không thành vấn đề. Tôi sẽ làm đúng sở trường thôi: nói chuyện với mọi người! Dù tôi không nghĩ có thể mang điều này tới cuộc gặp với Vichy hôm nay. Đâu phải cái gì thân thiện mà đề nghị, phải không?" Cậu cười khúc khích.
Vietnam không nhận ra mình đang mỉm cười với cậu cho đến khi khuôn mặt của cô những từ đó bị những từ đó kéo xuống. "Đó là người anh gặp sao? Vichy là bạn anh sao?"
"Ồ, chúng tôi chưa đến mức là bạn, nhưng... Tôi phải giữ thái độ thân thiện, cô hiểu chứ?"
"Không. Đừng." Vietnam lắc đầu, ổ khóa đen lắc lư dữ dội trở lại. "Anh là đất nước của tự do, và anh ủng hộ Đồng minh. Làm sao anh thích nổi tên bạo chúa thân Phát xít đó? "
"Này... này, ai bảo thế! Là bạn có nghĩa là anh ta sẽ lắng nghe những gì tôi muốn. Nếu không, Germany hay Japan có thể sẽ làm chủ cô! Và tôi chắc chắn không muốn ai làm xấu mặt mình đâu."
Nước thuộc địa đột ngột đứng lên.
"Kim? Cô hiểu mà, phải không?"
"Hãy gọi tôi là Vietnam. Và tôi phải đi làm.", cô nói thay vì trả lời. "Tôi hy vọng anh tận hưởng nốt kì nghỉ của mình ở đây." Vietnam túm lấy nón lá cùng mái chèo và nhanh chóng đi ra khỏi nhà. Không lâu sau, trên cánh đồng sau, cô nghe thấy tiếng bước chân làm nước bắn tung tóe của cậu.
"Đợi đã… Vietnam, sao cô lại bỏ đi? Có vấn đề gì sao? Cô không thể thấy giận chỉ vì quan hệ của tôi và France! Tôi bắt buộc phải thân thiện mà. Chiến tranh đang diễn ra ngoài kia, cô bi-"
Nhiêu đó cũng đủ làm Vietnam chịu hết nổi và mái chèo của cô có vẻ được phen hành động theo cách nó vẫn làm. Với một cú đập hết chê, cô hạ gục ngay cậu ta, cứng rắn. "Đừng có mà làm như thể tôi không biết chiến tranh tròn méo thế nào." cô gái giận dữ gầm lên, nắm chặt mái chèo và lượn quanh America. "Tôi đã bị chiến tranh rút hết sức lực rồi. Tôi cũng có thể bị xâm lược vì chúng!"
"Được, được rồi mà, tôi xin lỗi, bình tĩnh đi nào! Tôi sẽ yêu cầu France cho cô tự do. Tôi thật lòng muốn giúp đó!"
"Rồi sao? Rồi ta sẽ giao dịch nhiều hơn nữa à? Bọn cường quốc chỉ nghĩ đến mình chúng thôi. Sao tôi lại ngu ngốc đến mức tưởng anh không đến nỗi thế nhỉ?"
America quay sang nhìn chăm chú vào mắt cô, bĩu môi như trẻ con. "Sai bét.", cậu bướng bỉnh nói. Vietnam nhanh chóng nâng mái chèo lên, cậu liền nao núng - nhưng cô chỉ đỡ lưng giúp vực cậu dậy.
Cậu nhìn với ánh mắt ngạc nhiên xen lẫn... ngưỡng mộ!(?) Thế nào cũng được, Vietnam thây kệ. Dí mái chèo vào cằm đối phương, cô nhẹ nhàng ra lệnh, "Tránh ra. Xéo ngay. Nhanh mà tới cái cuộc gặp mặt ngu ngốc với Vichy nhà anh ấy. Chỉ có thằng ngốc như anh mới tin sẽ thuyết phục được lão dê già Vichy đó thả tự do cho tôi thôi.", đoạn hạ vũ khí xuống, "Đi ngay."
America vẫn còn dám nán lại một lúc nữa. "Vietnam..."
"Anh điếc à? Đi khuất mắt tôi!"
America lấy tay vuốt tóc và thở dài, nhưng không hề buồn bã. "Thôi. Tôi đi đây."
"Tốt."
"Vì mỗi cô thôi đấy.", cậu nói thêm, giọng ranh mãnh, quay gót trước khi Vietnam kịp trở tay. Alfred cười trước khi đi. "Tôi vẫn sẽ là anh hùng của cô!", cậu nói với theo, và nhanh chóng lỉnh mất.
Vietnam đảo mắt và thổi phần tóc mái của mình. "Thế lực toàn cầu".
còn cái cổ áo thì ta không hiểu lắm
ngươi dịch hay đó
hint kìa
hint của Japan nữa chứ
Cả France Vichy nữa! Sao mà đánh Việt không thương tiếc thế! Người ta là con gái mờ! Tội nghiệp Việt Nam của tui T^T
vì cuối cùng thời khắc lịch sử ấy cũng đến ~ Bác Hồ ~~~ và thấy dịch cũng đỡ phải hỏi nhiều hơn
Đánh dấu