[starrysky]

Cho hỏi câu này dịch thế nào cho hay đây? "AT THE END OF EVERYTHING • HOLD ONTO ANYTHING"
Mình định dịch là "KHI RƠI VÀO BƯỚC ĐƯỜNG CÙNG • HÃY VỨT BỎ LÒNG TỰ TRỌNG" nhưng thấy chưa sát nghĩa và có phần nặng nề quá
Ngữ cảnh là một cô mèo bỏ học về quê để tìm lại mục đích sống của cuộc đời và nối lại quan hệ với những người bạn cũ. Nhưng mọi thứ không còn như lúc ban đầu. Nhà đã khác trước và bạn bè của cô cũng đã lớn và thay đổi. Đại loại là vậy.

[Rikana]

Cho hỏi câu này dịch thế nào cho hay đây? "AT THE END OF EVERYTHING • HOLD ONTO ANYTHING"
Mình định dịch là "KHI RƠI VÀO BƯỚC ĐƯỜNG CÙNG • HÃY VỨT BỎ LÒNG TỰ TRỌNG" nhưng thấy chưa sát nghĩa và có phần nặng nề quá
Ngữ cảnh là một cô mèo bỏ học về quê để tìm lại mục đích sống của cuộc đời và nối lại quan hệ với những người bạn cũ. Nhưng mọi thứ không còn như lúc ban đầu. Nhà đã khác trước và bạn bè của cô cũng đã lớn và thay đổi. Đại loại là vậy.

Mình dịch là "Hãy cứ níu lấy bất cứ gì dẫu mọi thứ kết thúc". "Hold on" giống tiếp tục nắm giữ hơn là vứt bỏ bạn à

[๖ۣۜHustar]

Mình dịch là "Hãy cứ níu lấy bất cứ gì dẫu mọi thứ kết thúc". "Hold on" giống tiếp tục nắm giữ hơn là vứt bỏ bạn à

bạn kia dịch thế là đúng nghĩa đấy chớ, câu này mang ý là vào lúc cuối cùng thì phải nắm lấy mọi cơ hội @starrysky "khi rơi vào bước đường cùng. Bắt lấy mọi cơ hội" bạn thấy sao, tuy không được hay như câu bạn dịch nhưng gần nghĩa hơn 1 chút

[WishUponAStar]

Có ai biết dịch câu này như thế nào không "What happened during his day of work is left at the door"? Mình dịch kiểu gì nghe cũng không có xuôi tai.

[belly_mng]

^ Mình hiểu là chuyện gì ở sở làm cũng không nên mang về nhà (lời khuyên). Vậy chắc dịch cơ bản là như vậy (do khẳng định ), còn tùy vào câu sau nữa.

[sildi07]

Có ai biết dịch câu này như thế nào không "What happened during his day of work is left at the door"? Mình dịch kiểu gì nghe cũng không có xuôi tai.

Anh ấy không mang việc [cơ quan/công ty] về nhà.

tàm tạm vậy, có gì cậu chỉnh lại cho phù hợp với ngữ cảnh đoạn đang dịch :')

[belly_mng]

Nên dịch cụm "father material" ntn nhỉ

[sildi07]

Nên dịch cụm "father material" ntn nhỉ

một ông bố tuyệt vời, người cha tuyệt vời? @@

[Bakenia]

Nên dịch cụm "father material" ntn nhỉ

người cha lý tưởng

[ULTRAMAN LEO]

Có ai mình dịch giúp câu này không ? Newton Scamander's wand was of unknown length, made of ash and lime , and contained elements of bone and shell , the latter of which placed in the end of the wand. Mình ko biết dịch ra sao.