[Phantom_Cat]

@nguonnhanluc851 bạn vui lòng không hỏi những câu hỏi giống hệt nhau như thế này nữa, rất nhiều người đã dịch và giải thích cặn kẽ giúp bạn rồi.

[nguonnhanluc851]

@nguonnhanluc851 bạn vui lòng không hỏi những câu hỏi giống hệt nhau như thế này nữa, rất nhiều người đã dịch và giải thích cặn kẽ giúp bạn rồi.

Nhưng mà thấy còn 1 câu này là Sickle Sickle Wind Scythe nhiều người không biết dịch ra sao cho hay cả, ngoại trừ ๖ۣۜHustar, có thể dịch dc câu này thôi.

[Phantom_Cat]

Nhưng mà thấy còn 1 câu này là Sickle Sickle Wind Scythe nhiều người không biết dịch ra sao cho hay cả, ngoại trừ ๖ۣۜHustar, có thể dịch dc câu này thôi.

Bạn ấy đã dịch cho cậu rồi nhé.

[nguonnhanluc851]

Bạn ấy đã dịch cho cậu rồi nhé.

Dịch ở chỗ nào vậy, chỉ cho mình đi

[Hagitachi]

Cầu bạn nào giúp đỡ hai câu này

If you seal away possibilities despite there being unlimited amount of them because you're scared of unhappiness, then you're a fool.

This is the nth time that those whose powers are still left raised a ruckus

Từ "nth" lấy nguyên trong câu gốc, không biết có phải là từ viết tắt hay không

[(= 3 =)_senpai]

Cầu bạn nào giúp đỡ hai câu này

Chào em

If you seal away possibilities despite there being unlimited amount of them because you're scared of unhappiness, then you're a fool.

> " Nếu ngươi cứ giấu mãi đống khả năng vô tận ấy chỉ vì sợ nỗi buồn ập đến, thì ngươi là đồ ngốc [tên ngốc xí hết thuốc chữa] "

có thể thay "đồ ngốc" với cụm trong [ ]

This is the nth time that those whose powers are still left raised a ruckus

> Đây là lần thứ n các vị năng lực gia kia lại làm loạn nữa rồi

Từ "nth" lấy nguyên trong câu gốc, không biết có phải là từ viết tắt hay không

"nth" có nghĩa là "lần thứ n" aka "n lần"

[fanwithlight]

Cần giúp tìm từ/cụm từ miêu tả:
1. Bộ mặt nhìn "gợi đòn", đáng đánh.
2. Người bị trọng thương nhưng không bị thương vào chỗ hiểm.
3. Dáng người cao to kiểu Từ Hải
Các thành ngữ tiếng Anh tương đương:
1. Miệng nam mô bụng bồ dao găm/ Xanh vỏ đỏ lòng
2. Núi cao còn có núi cao hơn
3. Có công mài sắt có ngày nên kim

[ren.]

Cần giúp tìm từ/cụm từ miêu tả:
1. Bộ mặt nhìn "gợi đòn", đáng đánh.
2. Người bị trọng thương nhưng không bị thương vào chỗ hiểm.
3. Dáng người cao to kiểu Từ Hải
Các thành ngữ tiếng Anh tương đương:
1. Miệng nam mô bụng bồ dao găm/ Xanh vỏ đỏ lòng
2. Núi cao còn có núi cao hơn
3. Có công mài sắt có ngày nên kim

Từ:
1. Theo hướng sexual thì có thể là suggestive, seductive, provocative, còn theo hướng muốn đập thật thì tớ không nghĩ ra.
2. Fatally/mortally wounded?
3. Well-built, sturdy, bulky, muscular, stout, etc.

Thành ngữ:
1. A honey tongue, a heart of gall.
2. Cái này tớ không tìm được thành ngữ nào có ý giống, cậu có thể dịch thẳng là "there's always someone better," không mất nghĩa mà đọc vẫn thuận miệng.
3. Practice makes perfect.

[fanwithlight]

Từ:
1. Theo hướng sexual thì có thể là suggestive, seductive, provocative, còn theo hướng muốn đập thật thì tớ không nghĩ ra.
2. Fatally/mortally wounded?
3. Well-built, sturdy, bulky, muscular, stout, etc.

Thành ngữ:
1. A honey tongue, a heart of gall.
2. Cái này tớ không tìm được thành ngữ nào có ý giống, cậu có thể dịch thẳng là "there's always someone better," không mất nghĩa mà đọc vẫn thuận miệng.
3. Practice makes perfect.

Thanks, nhưng theo mình thì fatally/mortally wounded nghĩa là bị thương chí mạng kiểu ko đưa đi cấp cứu là chết, ý mình muốn miêu tả thương tích nhẹ hơn kiểu gãy tay hay nứt xương sườn, khó chữa lâu khỏi nhưng ko gây nguy hiểm tính mạng cơ.

[ren.]

Thanks, nhưng theo mình thì fatally/mortally wounded nghĩa là bị thương chí mạng kiểu ko đưa đi cấp cứu là chết, ý mình muốn miêu tả thương tích nhẹ hơn kiểu gãy tay hay nứt xương sườn, khó chữa lâu khỏi nhưng ko gây nguy hiểm tính mạng cơ.

Vậy chắc mildly-wounded, hoặc a non-fatal wound. Thường thì tớ sẽ miêu tả thẳng là một người bị gãy tay cho người đọc dễ tưởng tượng độ nghiêm trọng í, nếu cậu có thể miêu tả ngữ cảnh mà cậu muốn dùng cụm này có thể tớ sẽ nghĩ ra được từ khác.