[ngoisaotimld]

Evil-crushing iron cannon that has been engraved,
Harmonize with my eye and offer up your power!

Mình cần dịch hoa mỹ một chút nhé Giá thương lượng

[.Mikưng]

Mình cần dịch hoa mỹ một chút nhé Giá thương lượng

Nó là thơ hả người?

[Frost]

^ không, lời thoại yugioh arc 5

[tenshiblade1995]

Mình cần dịch hoa mỹ một chút nhé Giá thương lượng

Mình dịch vào đây luôn hay pm cho bạn ạ.

[ngoisaotimld]

Nó là thơ hả người?

Nó là câu chú lúc triệu hồi quái vật, gọi là thơ cũng không sai lắm đâu

Mình dịch vào đây luôn hay pm cho bạn ạ.

Dịch ở đây luôn nhé bạn

[tenshiblade1995]

Mình cần dịch hoa mỹ một chút nhé Giá thương lượng

"Evil-crushing iron cannon that has been engraved,
Harmonize with my eye and offer up your power!"
Dịch 1: Sát nghĩa
"Pháo quỷ đã lên ấn, hòa lẫn với ánh mắt cho ngươi thêm sức mạnh"
Dịch 2: Thêm từ - Thêm nghĩa - Giữ ý gốc
"Ác quỷ trong họng pháo đã được khắc, chứa chan nghị lực hòa vào trong ánh mắt của người"
P/s: Cách 2 khá sến, nên tùy mục đích bạn chọn cách dùng nhá. Mình cố tìm hiểu ở nhiều nguồn cho nên hơi mất thời gian xíu, và biết được đây là một câu triệu hồi trong Yugi!OH nên đã cố gắng dịch theo cho sát với nội dung của lá bài. Nếu bản dịch không hợp với ý muốn của bạn thì bạn cứ đợi bản của những bạn khác nhá, biết đâu sẽ hay hơn. Cám ơn bạn.

[ngoisaotimld]

"Evil-crushing iron cannon that has been engraved,
Harmonize with my eye and offer up your power!"
Dịch 1: Sát nghĩa
"Pháo quỷ đã lên ấn, hòa lẫn với ánh mắt cho ngươi thêm sức mạnh"
Dịch 2: Thêm từ - Thêm nghĩa - Giữ ý gốc
"Ác quỷ trong họng pháo đã được khắc, chứa chan nghị lực hòa vào trong ánh mắt của người"
P/s: Cách 2 khá sến, nên tùy mục đích bạn chọn cách dùng nhá. Mình cố tìm hiểu ở nhiều nguồn cho nên hơi mất thời gian xíu, và biết được đây là một câu triệu hồi trong Yugi!OH nên đã cố gắng dịch theo cho sát với nội dung của lá bài. Nếu bản dịch không hợp với ý muốn của bạn thì bạn cứ đợi bản của những bạn khác nhá, biết đâu sẽ hay hơn. Cám ơn bạn.

Đã send rep nhé

Tiếp tục chờ bản dịch của các bạn khác Mình đang làm sub nên muốn nó hoàn hảo tí

[tenshiblade1995]

Đã send rep nhé

Tiếp tục chờ bản dịch của các bạn khác Mình đang làm sub nên muốn nó hoàn hảo tí

Cám ơn. Nếu là dịch Sub thì giống mình ngày xưa. Cũng một thời gian làm All Works trong Fansub >.<

Không phải mình ham ghép, nhưng mà bạn send mình bao nhiêu nà, sao mình không thấy báo nhận bao nhiêu Rep ta >.<

[ngoisaotimld]

Cám ơn. Nếu là dịch Sub thì giống mình ngày xưa. Cũng một thời gian làm All Works trong Fansub >.<

Không phải mình ham ghép, nhưng mà bạn send mình bao nhiêu nà, sao mình không thấy báo nhận bao nhiêu Rep ta >.<

Mình send rồi đó, vào trong log chuyển rep sẽ thấy nha

[Maki Superbia]

Hỡi những loài ác ma, hãy đập tan xiềng xích đang kìm hãm các ngươi lại
Và ban phát cho ta quyền lực vô song đỏ tươi màu máu trên chiến trường!


@ngoisaotimld cậu thấy sao ạ