K_Otaku  




Hãy gọi bản mỗ là K.

ware là số ít, nghĩa là "tôi" mà chứ đâu phải "chúng tôi". Chúng tôi là warera mới đúng chứ

còn wara mà thím nói hình như là dịch sai. Chính xác phải là warawa (như Hatsuharu tự xưng). Đây là từ chỉ ngôi thứ nhất cũng là số ít luôn, nhưng nó là từ cổ xưa dành riêng cho phụ nữ quyền quý rồi, giờ chả ai còn xài nữa

nếu để mình viết quest lần này thì để ngày mai, hôm nay chỉ up changelog thôi

hh thì từ từ, đang lười tổng kết

ủa vụ đó mình có rep là có nhận mà chứ đâu có bơ

nhưng giờ thì dù có 4 cái hh cũng nhận ko hết, nội up changelog đã phải mất 2 tiếng rồi, thêm quest cũng tầm 1 đến 2 tiếng

mai mới viết đc update, với update càng lúc càng nhiều nên từ giờ về sau mình ko nhận khoản quest nữa đâu, chỉ up changelog thôi

thím nên tự dịch hoặc nhờ ai viết quest hô bây giờ đi là vừa

http://vnsharing.site/forum/showthread.php?t=56401
OP + ED died rồi nha bạn
Chúc bạn một ngày vui vẻ!

Này K,cho hỏi cái mục đeo sigh ngoài forum là sao vậy,tức là 4rum kancolle thì còn những 4rum khác ah !?

K ơi,cho hỏi là mình có mấy cái video mấy đợt E cuối từ summer 2015 tới spring 2016 ....có lấy HH dc ko,dc thì mình up lên đây !

K,cho hỏi cách tính rep bên đây chỗ mục guide&tutorial theo kiểu gì vậy...có nguồn ko ???
Đang tính viết thêm vài guide và bê 1 cái từ dzeso qua đây !

ko biết tại sao nó dịch được con lycoris vậy nhưng tên công chúa cam thảo cũng dễ thương phết

mà thấy wiki tiếng Anh nó còn dám dịch thành Northernmost Landing Princess kìa, thím ngại gì mà phải đặt tên Hán rõ sang chảnh trong khi ko dùng từ việt hóa dễ hiểu hơn

tính ra để nguyên cái tên bắc đoan thượng lục cũng được, nhưng 100 tên hỏi ý nghĩa tên thì phải trả lời 100 lần à, éo rảnh đâu

Hoppou - Bắc Hải công chúa - HH đặc biệt

vậy ra cái dòng này ko phải thím viết à

Đúng rồi, tóm gọn thì cơ với hime là tương tự nhau, và hime không phải công chúa (dù có thể thay thế để gọi công chúa). Ở VN hime có lẽ gần nghĩa với "nàng" hoặc "tiểu thư" nhất

Khổ 1 cái là VN không sử dụng chữ "Cơ" lẫn "Thượng lục" nên dịch nguyên xi Hán tự "Bắc đoan Thượng lục cơ" sẽ éo có ai hiểu. Dùng "Bắc cực..." lại càng sida vì "Bắc cực" là từ Hán Việt trong khi "Thượng lục" lại là Hán Nhật, sử dụng 2 âm Hán của 2 văn hóa khác nhau sẽ thành 1 đống hổ lốn

Cho nên theo mình vẫn dịch là công chúa đổ bộ thôi, vì VN quen dịch hime là công chúa rồi. Hoặc thím ghi "Bắc đoan Thượng lục cơ" rồi mở ngoặc chú thích tên Việt hóa