oOo VnSharing oOo

Go Back  

Tab Content
No Recent Activity

863 Tin nhắn khách

  1. Xem đối thoại
    ờm chả hiểu sao mình đang nói chữ Thê mà xao nhãng chuyện gì ghi thành chữ Yêu

    thì thời xưa thím hỏi vụ đặt tên Hán Việt của con hime đổ bộ event trước, nên chả phải thím định Việt hóa sao Chứ nếu theo hướng phiên âm thì chỉ cần copy Kanji rồi google là xong đâu phải nhọc nhằn hỏi vậy

    dùng chữ Phật là nói tắt của Phật Lan Tây (giống Anh là nói tắt của Anh Cát Lợi), và chỉ là đồng âm thôi
  2. Xem đối thoại
    đâu có nói thím dịch sai chữ Sei là Thê bao giờ đâu

    Chiến Hạm Phật Thê Cơ, chúc thím chú thích thành công, để dân tình ko hiểu nhầm em này là bồ tát bay xuống
  3. Xem đối thoại
    Đang ngầm ý bảo thím bỏ luôn chữ Cơ đấy

    Ko phải ko giống tiếng hán, mà là thím trộn Hán Việt với Hán Nhật thành 1 thứ rất khó đọc. Nửa đầu thím để Hán Việt là Pháp Quốc, nửa sau thì thím vẫn giữ Hán Nhật là Yêu Cơ

    Đó là lý do ngay từ ban đầu mình khuyên bỏ những chữ như Đoan, Yêu, Cơ ... đi, vì những âm Hán đó người Việt phổ thông ko thể hiểu. Thà để lại công chúa tuy ko đúng nghĩa lắm nhưng dân tình quen vậy rồi, lại còn dễ dàng giúp thím đặt những phần còn lại của tên

    Chưa kể cùng 1 từ Hán nhưng người Việt với người Nhật hiểu khác nhau. Như chữ Chiến Hạm mà thím đặt, người việt hiểu là tàu chiến mọi chủng loại, còn người Nhật hiểu chỉ dành riêng cho Thiết giáp hạm => Người Việt đọc tên con Hime sẽ hiểu sai chủng loại.

    Đó là những cái bất cập rất lớn nếu thím cứ cố nhét âm Hán Nhật vào. Nếu là mình thì mình có 2 lựa chọn, 1 là phiên âm Hán toàn bộ con hime rồi mở ngoặc chú thích, 2 là việt hóa hoàn toàn nó thành Công chúa Thiết Hạm Phú Đĩ
  4. Xem đối thoại
    bỏ đi là xong, vì dịch tiếng việt nghe vô nghĩa quá
  5. Xem đối thoại
    cái đó phải chuyên sâu mới biết được, nhưng mình ko nghĩ cao thâm đến mức vừa phiên âm được lại vừa chèn ý nghĩa vào được đâu. Đến phiên âm Hán Việt của các đất nước (Anh, Phú, Đức... ) mà chính người Việt còn ko hiểu nổi ý nghĩa thì nói gì đến Hán Nhật

    thím đặt vây cũng được, mình chỉ ko thích chữ Thê thôi, vì nó ko phải là từ người Việt hiểu được. Thay Phật bằng Pháp mà ko bỏ chữ Thê thì cái tên hơi hỗn tạp. Ngay cả chữ Cơ nữa nhưng lần trước thím vẫn muốn giữ nên cũng ko bàn tới
  6. Xem đối thoại
    trước giờ mình có biết thím dịch xong quăng đâu đâu mà xem mà ý kiến

    tại mình thấy hơi kỳ kỳ thôi, con hime là Chiến Hạm Phật Thê Cơ, thím sợ dân tình ko hiểu Hán Nhật nên thay chữ Phật bằng Pháp, nhưng chữ Thê thì cũng chả mấy ai hiểu thím lại giữ nguyên
  7. Xem đối thoại
    trước giờ thím vẫn dịch mấy con hime để nguyên chữ Thê vậy à
  8. Xem đối thoại
    Về nước Pháp thì Nhật hiện đại nó dùng katakana phiên âm trực tiếp chữ France thành フランス (Furansu), chứ Hán Nhật ít dùng lắm

    Còn ngày xưa thì nó cũng đọc Pháp là Furansu như trên, nhưng dùng Hán tự đồng âm để diễn tả, là chữ Phật Lan Tây (仏蘭西). Cũng giống VN hồi xưa gọi Pháp là Phú Lang Sa
  9. Xem đối thoại
    B có thể cho mìnhl àm phiền get hộ mình file trên datafile dc k?
  10. Xem đối thoại
    Ừm... cậu nói cũng phải.
    Có lẽ vì bây giờ mình trọng tính nhập vai quá, và cái tên đó cũng có gắn với chút kỷ niệm không vui ấy mà.

    Nhưng đúng là đối với một hạm đội mình đã gắn bó hơn 2 năm trời thì không thể nào nói bỏ là bỏ được (đã từng thử và thất bại).
    Khó khăn khi cày lại thì đã đành, nhưng tình cảm đã quá sâu nặng.
Đang xem tin nhắn khách 101 đến 110 của 863
Về K_Otaku

Thông tin cơ bản

Về K_Otaku
Facebook:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100011117291316

Chữ ký


Thống kê


Tổng số bài gửi
Tổng số bài gửi
2,138
Gửi mỗi ngày
0.63
Tin nhắn khách
Toàn bộ tin nhắn
863
Tin nhắn gần đây nhất
11-11-2022 19:21
Thông tin chung
Hoạt động cuối
28-05-2022 17:16
Tham gia ngày
14-11-2014

3 Bạn bè

  1. Cerestial  đã rời mạng

    Love is a losing game.

    Cerestial
  2. Risa  đã rời mạng

    Undertale is love

    Risa
  3. sad_romance  đã rời mạng

    Trứng

    sad_romance
Hiển thị bạn bè từ 1 đến 3 của 3

24-05-2015


23-05-2015


22-05-2015


06-05-2015


30-04-2015


14-04-2015


08-04-2015


05-02-2015


23-11-2014




17-12-2017


16-12-2017

  • 14:55 - Hidden

15-12-2017


12-12-2017


03-12-2017


28-11-2017


22-11-2017


21-11-2017


19-11-2017


16-11-2017

  • 00:53 - Hidden

15-11-2017

  • 22:20 - Hidden

14-11-2017



Phòng trưng bày huy hiệu - 13 Huy hiệu

Icon Image Description
Yamato - The hotel on the sea Yamato - The hotel on the sea Name: Yamato - The hotel on the sea
Huy hiệu của Box Kantai collection

Là niềm tự hào của hải quân nhật bản, là biểu tượng của sức mạnh Huy hiệu được trao cho những ai đã sở hữu đầy đủ Yamato-class

Issue Time: 26-02-2016 18:25
Issue Reason:
Pink iPod tan Pink iPod tan Name: Pink iPod tan
Huy hiệu của Box Thư viện Âm nhạc

Huy hiệu cấp 1 của Thư viện Âm nhạc. Newbie mới đến Thị trấn Âm Nhạc, đang chuẩn bị cho những bước đường đầu tiên thực hiện ước mơ trở thành một ngôi sao ca nhạc thực thụ. Dành cho các bạn đã đạt được 1 trong các tiêu chuẩn để sở hữu chiếc huy hiệu đầu tiên của box ♥

Issue Time: 12-03-2015 22:34
Issue Reason:
Yuudachi - Poi poi poi Yuudachi - Poi poi poi Name: Yuudachi - Poi poi poi
Huy hiệu của Box Kantai collection

Poi ? Huy hiệu được trao cho những ai đạt được rank 500 trở lên

Issue Time: 26-04-2016 13:11
Issue Reason:
Akagi - The bauxite queen Akagi - The bauxite queen Name: Akagi - The bauxite queen
Huy hiệu của Box Kantai collection

Ở đâu có đồ ăn, ở đó có Akagi, liệu bạn có nuôi nổi cô nàng háu ăn này? Huy hiệu cấp 1

Issue Time: 26-02-2016 18:22
Issue Reason:
Akizuki - The Sky Ducki Akizuki - The Sky Ducki Name: Akizuki - The Sky Ducki
Huy hiệu của Box Kantai collection

Chị cả của gia đình nghèo khó. Bạn có đủ tài nguyên để cho bé ăn thật no ko nào ? Huy hiệu cấp 4.

Issue Time: 07-03-2017 15:22
Issue Reason: #1261440
Akagi - The bauxite queen Akagi - The bauxite queen Name: Akagi - The bauxite queen
Huy hiệu của Box Kantai collection

Ở đâu có đồ ăn, ở đó có Akagi, liệu bạn có nuôi nổi cô nàng háu ăn này? Huy hiệu cấp 1

Issue Time: 07-03-2017 15:23
Issue Reason: #1261440
Yellow iPod tan Yellow iPod tan Name: Yellow iPod tan
Huy hiệu của Box Thư viện Âm nhạc

Yellow iPod tan Huy hiệu cấp 4 của Thư viện Âm nhạc. Cặp đôi vàng tượng trưng cho sự hòa hợp và đúng điệu trong biểu diễn giữa các cặp đôi và trong tập thể. Dành cho các bạn đã có 3 Orange iPod tan ♥

Issue Time: 19-05-2015 00:32
Issue Reason: Đủ chuẩn
Yellow iPod tan Yellow iPod tan Name: Yellow iPod tan
Huy hiệu của Box Thư viện Âm nhạc

Yellow iPod tan Huy hiệu cấp 4 của Thư viện Âm nhạc. Cặp đôi vàng tượng trưng cho sự hòa hợp và đúng điệu trong biểu diễn giữa các cặp đôi và trong tập thể. Dành cho các bạn đã có 3 Orange iPod tan ♥

Issue Time: 19-05-2015 00:37
Issue Reason: Đủ chuẩn
Purple Heart Purple Heart Name: Purple Heart
Huy hiệu của Box Download Games

Huy hiệu của box Download Games. Dù Purple Hear đã được thay đổi khá nhiều về diện mạo và tính cách, nhưng đôi khi chúng ta vẫn có thể bắt gặp được hình bóng của Neptune đâu đó ẩn sâu trong cô. Purple Heart sẽ xuất hiện để giúp đỡ bạn bè vượt qua những khó khăn và chống lại các kẻ thù nguy hiểm xung quanh.

Issue Time: 08-07-2016 22:09
Issue Reason: Upload Cho box Download Games
Black Heart Black Heart Name: Black Heart
Huy hiệu của Box Download Games

Huy hiệu của box Download Games. Noire sau khi biến thành Black Heart sẽ trở nên khá kiêu căng với sức mạnh của mình. Tuy nhiên, niềm tự hào về bản thân và tính cách Tsundere của cô vẫn không hề thay đổi, ngược lại còn được bộc lộ ngày càng mạnh mẽ hơn trong đời sống thường nhật và những trận chiến thông thường.

Issue Time: 08-07-2016 22:09
Issue Reason: Upload Cho box Download Games
White Heart White Heart Name: White Heart
Huy hiệu của Box Download Games

Huy hiệu của box Download Games. White Hear lại là một sự khác biệt lớn giữa tính cách và vẻ ngoài mà cô mang lại. Không còn là một cô bé dịu dàng nữa, mà thay vào đó là hình ảnh của một con người nóng nảy và hung dữ. Thân hình nhỏ bé đã đem đến lợi thế cho White Heart trong những trận cận chiến, tuy nhiên nó cũng làm cô cảm thấy không được thoải mái với sự phát triển không cân bằng của mình.

Issue Time: 08-07-2016 22:09
Issue Reason: Upload Cho box Download Games
Pink iPod tan Pink iPod tan Name: Pink iPod tan
Huy hiệu của Box Thư viện Âm nhạc

Huy hiệu cấp 1 của Thư viện Âm nhạc. Newbie mới đến Thị trấn Âm Nhạc, đang chuẩn bị cho những bước đường đầu tiên thực hiện ước mơ trở thành một ngôi sao ca nhạc thực thụ. Dành cho các bạn đã đạt được 1 trong các tiêu chuẩn để sở hữu chiếc huy hiệu đầu tiên của box ♥

Issue Time: 12-03-2015 22:34
Issue Reason:
Re-chan - The nightmare of Northern sea Re-chan - The nightmare of Northern sea Name: Re-chan - The nightmare of Northern sea
Huy hiệu của Box Kantai collection

Ác mộng của vùng biển salmon, liệu bạn có đủ sức đánh bại ? Huy hiệu được trao cho những ai đã hoàn thanh map 5-5

Issue Time: 22-02-2016 22:52
Issue Reason: đủ chuẩn

Partner

Magical girl
SP: 444
Mugi-nyan
SP: 366
Kin'iro no Yousei
SP: 370
Idol★Luka
SP: 365
Kamishiro Rio
SP: 366
Yui-chan
SP: 365
Cutie
SP: 100

Theo giờ GMT +7. Bây giờ là 11:04.

Powered by vBulletin.
Copyright© 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Board of Management accepts no responsibility legal of any resources which is shared by members.