[ARAMON]

Chào các bạn!!

Hiện nay bộ truyện Doraemon đọc từ phải qua trái (R2L) thì rất dễ tìm mua và nó được dịch sát bản gốc, tên nhân vật gốc (Nobita, Shizuka, Jaian, Sueno v.v...) và nội dung cũng có thay đổi so với phiên bản Đôrêmon ngày xưa (mình nghe nói dịch sát gốc hơn chứ không có chỗ chế như bản cũ tuy nhiên không để ý ban biên tập đã chỉnh sửa những chố nào và nó khác ra sao lắm, đọc cảm giác có thấy một vài chỗ khác xưa thật nhưng không còn bản cũ để so sánh có nhiều điểm khác ra sao). Và mình thì ủng hộ phiên bản Doraemon R2L này, đọc thấy vẫn hay và vẫn thích, không có gì phàn nàn.

Một số bạn khác không thích bản Doraemon R2L và nếu có mua thì chỉ săn và tìm mua phiên bản Đôrêmon đọc từ trái qua phải (L2R) thôi, có thể vì thích tên nhân vật gắn với tuổi thơ hơn (Nôbita, Xuka, Chaien, Xêkô v.v...) và thích bản dịch cũ hơn. Họ nói bản dịch mới dở nhiều chỗ nên không thích bản R2L (mình thì không thấy dở chỗ nào). Ngoài ra bộ Đôrêmon 1992 phiên bản lần đầu tiên xuất hiện tại Việt Nam nếu bây giờ đem bán còn được xem là đồ cổ với giá tiền triệu dù đây là bộ chưa có bản quyền, nhưng vì muốn tìm lại tuổi thơ nên người ta sẵn sàng bỏ tiền triệu ra mua phiên bản đồ cỗ này và thấy rất đáng quý.

Mình lập topic này để khảo sát ý kiến của các bạn? Bạn thích bộ truyện Doraemon R2L chứ? Hay thích phiên bản Đôrêmon L2R hơn? Hay không thích bản R2L lắm nhưng đọc vẫn chấp nhận được? Hay chỉ muốn có bản L2R thôi? Còn muốn có phiên bản 1992 là trường hợp đặc biệt cho những bạn yêu đồ cổ, vì là đồ cổ nên cũng hiếm lắm và nếu thích bộ này thì bạn có trả tiền triệu để mua không?

Cho mình xin ý kiến nhé! Cám ơn các bạn comment và thảo luận về chủ đề này nhé!!

[love_sasuke]

Bản nào cũng thích, bản cũ là tuổi thơ, còn bản mới là tôn trọng nguyên tác
Chỉ cần là mèo ú thì cưng hết

[Aiden's wife]

bản nào cũng thích hết á,chỉ riêng Đoremon bóng chày là không thich thôi

[July_Z]

Thích đọc bản cũ hơn, bản mới dịch quá sát nghĩa, không hài như xưa, không có không khí của truyện thiếu nhi và quan trong là, nó không khiến mình cười như bộ cũ. Đọc có cảm giác quá nghiêm túc.
Đem một bộ mới và cũ so sánh, nhiều xem cách dịch của cả hai bộ, bạn sẽ thấy nó khác biệt đến thế nào.

[votranh208]

Dĩ nhiên là đô rê mon rồi,các anh chị ngày xưa dịch thuật rất hay nhé,

[JiJey]

Mình không quá khắc khe với vấn đề này mới thì tốt hơn chứ sao, chỉ là hơi chưa quen thôi

[vokiemtinh]

Dù ko quá nghiêm trọng nhưng nếu chọn thì vẫn muốn mua bộ cũ, Đôrêmon, dù dịch sai đi nữa thì văn phong vẫn có thể đọc đc qua các thời đại, trong khi Doreamon bản mới thì cách dịch theo kiểu phong trào hơn, tên nhân vật thì ko quen thuộc, đọc thì đọc nhưng vẫn chỉ gọi tên cũ

[Hikari Kami]

Giờ mình xem anime nhiều quá toàn quen gọi là Dora-chan rồi, nên bộ mới cũng dc

[Sky Lord]

Nếu mua thì mình ủng hộ cái R2L hơn
Chủ yếu là do R2L dịch thuật chuẩn hơn, L2R toàn dịch bậy bạ không..
Và cái mới thì phải chấp nhận và hòa nhập. Không thể cứ ôm khư khư cái cũ được
Không phải là mình không thích kiểu L2R , mĩnh vẫn thích chứ. Mình vẫn nhớ Đôrêmon hơn là Doraemon, Đôrêmon gắn liền với tuổi thơ mà

[moon_ivy]

dĩ nhiên là mình thích hết luôn. đặc biệt là bộ cũ, vì nó dễ đọc hơn. mà mình cảm thấy doreamon càng ra càng nhiều phiên bản thì nội dung càng lãng và lặp lại truyện đã có đó là việc mình không thể chịu được ở truyện.