[Mo Ăn Hại]

Bạn gặp nan giải với những từ ngữ "chuyên dụng"? Những câu nói "khó nhai"?
Muốn góp chút sức cho nhóm dịch để họ mau chóng mang đến những chapter mới?
Hay chỉ đơn giản là muốn luyện chút song ngữ... Xin mời đến với:

PHÒNG HỖ TRỢ DỊCH THUẬT

Nơi đây giúp các bạn thỏa lòng những mong muốn trên.
Thắc mắc điều chi cứ hỏi, câu trả lời sẽ là chìa khóa để bạn tiếp tục.

Quy định chung:

Với người hỏi:
- Để riêng câu (từ) tiếng Anh tách biệt với các phần khác -> giúp dễ nhìn.
- Nên ghi thêm phần ngữ, hoàn cảnh của câu (từ) đó. Càng tỉ mỉ càng dễ giúp bạn hơn thôi.
- Có thể post thêm khung hình (đừng post cả trang truyện), hoặc nêu tên của manga đó.
- VD:

Ai giúp mình dịch câu này với:
"Sorry for being dumb"
Trong bộ Mahou Sensei Negima! Nhiều lúc gặp nó chẳng biết phải dịch thế nào. Đành lèo lái sang câu gần nghĩa thôi.

Với người hỗ trợ:
- Quote (trích dẫn) lại câu hỏi, tránh trường hợp "râu ông này cắm cằm bà kia"
- Nên thêm phần giải thích để làm rõ vấn đề.
- VD:

Ai giúp mình dịch câu này với:
"Sorry for being dumb"
Trong bộ Mahou Sensei Negima! Nhiều lúc gặp nó chẳng biết phải dịch thế nào. Đành lèo lái sang câu gần nghĩa thôi.

Bạn có thể dịch là:
"Thứ lỗi cho sự chậm tiêu (hay ngu ngốc)"
hoặc cứ theo hoàn cảnh mà dịch.
Good luck
Nào nào... Xin mời vào

[conmeogay]

Mo dịch hộ câu này với:
"If all is as it should be there will be many good days."

Trong bộ Spiral, chương cuối, trang 2. Không có từ gì khó nhưng dịch ra nó củ chuối thế nào ấy.

[bioilabu]

Mo dịch hộ câu này với:
"If all is as it should be there will be many good days."

Trong bộ Spiral, chương cuối, trang 2. Không có từ gì khó nhưng dịch ra nó củ chuối thế nào ấy.

thực ra là chia làm 2 vế thôi "If all is as it should be, there will be many good days."

Chưa đọc nhưng mà đại loại là thế này: "Nếu mọi thứ đều ở đúng chỗ của nó, thì sẽ có vô vàn ngày đẹp trời"

[conmeogay]

thực ra là chia làm 2 vế thôi "If all is as it should be, there will be many good days."

Chưa đọc nhưng mà đại loại là thế này: "Nếu mọi thứ đều ở đúng chỗ của nó, thì sẽ có vô vàn ngày đẹp trời"

Nghe hay đấy, thanks cậu nhé

[Mitcher]

"It's just business." thì dịch sao nghe cho xuôi nhỉ các thánh

[nhy94]

"It's just business." thì dịch sao nghe cho xuôi nhỉ các thánh

"Công việc cả thôi" à
hay "chỉ là công việc thôi"
trong cái movie trước, mình trans cũng có câu này thì phải.

[Mitcher]

"Công việc cả thôi" à
hay "chỉ là công việc thôi"
trong cái movie trước, mình trans cũng có câu này thì phải.

Chẹp, quên đưa hình. Công việc không hợp ngữ cảnh lắm, làm ăn thì hơi thô, còn gì nữa không nhỉ?

[Neo_Invocation]

"It's just business." thì dịch sao nghe cho xuôi nhỉ các thánh

"Just business, nothing personal. " - bounty hunter

Nói chung thì tùy ngữ cảnh.
Thí dụ như trường hợp của BH, thì là: "Xin lỗi nhé cu, đây chỉ là công việc thôi, ko phải tư thù đâu."

^ cái hình trên là thì đúng là "Đây là công việc".

[psyblade]

Có bạn nào rành Jap không nhỉ, giúp mình recheck đoạn dịch này nhé

Raw

Dich

P4:
Đám con trai: Mày đừng có giả bộ nữa Yuki!!
Đám con trai: Chẳng phải mày rất thích điều đó sao?
Ai: !?
Ai: Anh Yuki
Ai: Á
Đám con gái: Ế, hai cậu quen nhau sao?
Tanaka: Hử, là sao hả?
Yuki: Không…, chuyện này…
Yuki: Hả!!
SFX: Thịch!
*Yuki: Hikari đang nhìn mình
SFX: Thịch Thịch

P5:
*Yuki: Phải rồi
*Yuki: Hiện giờ mình đang bị Hikari hiểu nhầm
Bảng ghi:
Shirahama Hikari
Người mà Yuki đang đơn phương thương thầm nhớ trộm
Yuki: Cô ấy nghĩ mình và Ai có mối quan hệ trên mức bình thường
Chú thích: Hình ảnh này là tưởng tượng
Yuki: Hơn nữa, cô ấy còn nghĩ cả hai đứa đều là 2 kẻ biến thái
¬¬¬¬¬¬¬¬Yuki: Không xóa bỏ được mối hiểu nhầm này
*Hikari: Biến thái…
Yuki: Mình sẽ bị ghét trước khi bộc lộ được trái tim của mình mất
*Yuki: Mình phải giải thích ra sao đây…
Ai: Yuki, cứ giao cho em
Ai: Em sẽ xóa sự hiểu nhầm của Hikari cho anh xem
Ai: Mọi người, xin hãy nghe tớ nói!!

P6:
Ai: Tớ với anh Yuki là
Ai: Là bà con xa
Yuki: Chờ đã…!!
Hikari: Bà con?
Ai: Anh Yuki, xin hãy chịu đựng
Ai: Em sẽ diễn xuất như thể chúng ta là bà con xa
Ai: Bà con xa làm gì có chuyện xán lại như thế này chứ
SFX: Bóc
?: Xác nhận lệnh khai hỏa__

P7:
AI: Nếu mà bắn tên lửa ở đây thì trường học sẽ nổ tung đó
Ai: Anh phải sờ nó một lần nữa để bỏ qua lệnh khai hỏa mới được..!!
Yuki: Oáiii!!
Đám con trai: Yuki, tao ghen… mày tệ lắm
Yuki: Tao không cố ý mà
Đám con gái: Dù có là bà con thì cũng có những việc có thể làm và không được làm, đúng không!!
Ai: Tất cả những việc tớ làm chỉ là vì sự an toàn của mọi người thôi!!
*Yuki: Hikari!?
*Yuki: Kết thúc rồi
*Yuki: Mình hoàn toàn bị ghét
Ai: Anh Yuki, chúng ta vẫn có cách mà
Ai: Chỉ cần sử dụng quân trang khiêu gợi “Nước hoa Doki Doki” này, thì sẽ giải quyết được mọi chuyện thôi
Yuki: Nước hoa Doki Doki

P8:
Ai: Đây là quân trang chuyên trấn áp những những trận chiến lớn
Ai: Chỉ cần hít phải thứ bào tử này, dây thần kinh hưng phấn sẽ bị kích thích
Ai: Sẽ “giải giáp” (cởi quần áo) hoàn toàn mọi thứ xung quanh, trở thành người “yêu hòa bình” (biến thái) chuyên thực hiện những hành vi nhân ái (hun)
Ai: Nếu cả trường ai cũng biến thái, thì anh Yuki sẽ là người “bình thường”
Yuki: Dẹp ngay!!
Ai: Vậy, chúng ta sử dụng quân trang khiêu gợi “Vếu thôi miên thuật”, sửa lại kí ức của mọi người
Yuki: Không có cách nào đàng hoàng hơn sao?
*Yuki: Cái phương pháp quái gì vậy
Yuki: Tôi
Yuki: Chuyện bị mọi người nghĩ là biến thái thì
Yuki: Đương nhiên là rất ghét
Yuki: Nhưng
Yuki: Hơn hết
Yuki: Tôi không muốn bị Hikari hiểu nhầm
P9:
Ai: Em hiểu rồi
Ai: Nếu vậy…
Yuki: Oái
Ai: Anh Yuki
Ai: Oái

Mình không nghĩ là mình dịch sai, nhưng mạch truyện có vẻ không logic lắm. Vì lúc đầu Ai muốn giải tỏa hiểu nhầm của Hikari, nhưng sau sự cố thì Ai lại định dùng cái nước hoa và thôi miên thuật đó để giải quyết chuyện Yuki bị mọi người khác nghĩ là biến thái. Đang chuyện này xọ chuyện kia mình thấy ko ổn lắm ko biết có dịch sai không

-------
Mà, có bạn nào có vấn đề về dịch jap thì cũng đưa lên cùng thảo luận nhé, trình độ mình cùi thôi, nhưng hi vọng cũng sẽ giúp được phần nào

[Mitcher]

Cho hỏi đoạn bôi đỏ là nói về cái gì nhỉ, gà hay người?