[Hisa]

Cho mình hỏi cái khung ở góc phái bên dưới dịch như thế nào vậy?

[taekwondo_hp]

Có ai biết từ Cliched nghĩa gì không ạ ?

[Tử.]

Có ai biết từ Cliched nghĩa gì không ạ ?

Theo mình nghĩ nó vốn là từ "cliche" thêm "d" để tạo thành tính từ hoặc thì quá khứ. Đại loại như là "đã hành câu cửa miệng" hoặc "đã thành sáo ngôn rồi" ^_^

[taekwondo_hp]

Theo mình nghĩ nó vốn là từ "cliche" thêm "d" để tạo thành tính từ hoặc thì quá khứ. Đại loại như là "đã hành câu cửa miệng" hoặc "đã thành sáo ngôn rồi" ^_^

Ồ cám ơn bạn

[Zhu Xian]

Có ai biết từ Cliched nghĩa gì không ạ ?

sáo rỗng

[taekwondo_hp]

Oh thanks

[Mitcher]

Theo mình nghĩ nó vốn là từ "cliche" thêm "d" để tạo thành tính từ hoặc thì quá khứ. Đại loại như là "đã hành câu cửa miệng" hoặc "đã thành sáo ngôn rồi" ^_^

sáo rỗng

Cliché đâu phải sáo rỗng
Sáo rỗng là chỉ cái nhìn to tát nhưng thực chất bên trong không có gì, như thùng rỗng kêu to ấy.
Sáo ngôn là từ gì mình mới nghe lần đầu :v
Câu cửa miệng thì sai.
Mình không giúp bởi vì cái từ này mình cũng không biết dịch tiếng Việt nó là cái gì, thôi thì lấy nghĩa từ wiki cho bạn hiểu rồi tùy vào ngữ cảnh mà chọn từ: http://en.wikipedia.org/wiki/Clich%C3%A9
Căn bản nó là một thứ được người ta dùng nhiều, lặp đi lặp lại, đến mức trở nên nhạt toẹt. Từ này thường dùng để chê mô típ của mấy tác phẩm.
Ý kiến cá nhân thì tốt nhất bạn cứ để cliché, khỏi dịch :3

[Staz]

Cliché:

Something that is lame and unimaginative, and, more importantly, has been done many times before.

Đại khái là làm cái gì mà không có tính sáng tạo, người ta đã làm việc này nhiều lần rồi. Kiểu như đi theo lối mòn, nhàm chán,... ấy. Tuỳ vào ngữ cảnh mà biến đổi cho phù hợp
Xem thêm trên google: urban dic

[Hisa]

Cho mình hỏi cái khung ở góc phái bên dưới dịch như thế nào vậy?

Ai giúp mình với

[Peace Prince]

@Hisa mình không biết Jap, nhưng quởn mình nhờ google giúp cậu hén =]] ~

迷子のお知らせです流々家町久多跡よいお越しの浅葱凛子ちやん / Dòng chảy bị mất Thông báo người Ie-machi Hisashi Taato tốt đến của Asagi Rinko Chillan

đọc thì chẳng hiểu gì rồi, chờ cao nhân đii