Người dịch: v190


Xem One Piece, chúng ta thấy một số người có chữ đệm "D" bí ẩn ở giữa tên của mình. Một vài nhân vật biết chút ít về bí ẩn này, cho rằng tên đệm bao hàm nghĩa "Ý chí của D". Trong một số phiên bản dịch ở Mỹ còn gọi nhầm nó là "Ý chí của Gol D", để ám chỉ ước mơ của Gol D. Roger - Vua Hải Tặc.


Mục lục

1. Sự bí ẩn của D


2. "Ý chí kế thừa"


3. Những người mang D được biết cho đến nay


4. Thông tin bên lề


5. Liên quan





Sự bí ẩn của D.

Trong mục SBS của Vol. 8 Chapter 70, một fan hâm mộ đã hỏi Oda: "chữ D. ở trong tên của Luffy có ý nghĩa gì..?" . Oda nói rằng đã nhận được vô số lá thư hỏi về vấn đề này, nhưng ông không thể trả lời vần đề đó bây giờ được:


Huyết thống của Gia đình Gol.
"Tôi chưa thể trả lời câu hỏi này, xin mọi người hãy đọc nó như một chữ D bình thường, và đừng nghĩ bất cứ thứ gì về nó, ít nhất là bây giờ". Ông còn nói thêm rằng sẽ tiết lộ sự thật đằng sau nó trong một thời gian thích hợp [1], đây là lần đầu tiên chữ "D" của Luffy được đưa ra thảo luận, và cũng là lần đầu tiên Oda gợi ý đó là một bí ẩn lớn trong One Piece.

Theo cốt truyện, Robin là người đầu tiên đề cập tới bí ẩn "Ý chí của D" và Dr. Kureha là người đầu tiên hé lộ tên đúng của Vua Hải Tặc - Gold Roger thực ra là Gol D. Roger. Bà ấy (Dr. Kureha) cũng đã nói với Dalton rằng Chopper đang đồng hành cùng với một con người rất nguy hiểm (ám chỉ Monkey D. Luffy).[2]
"Nó vẫn còn tồn tại... ý chí của D."

_trích lời Dr. Kureha khi nói chuyện với Dalton về Luffy_


Ý chí của D. đã được Robin nhắc tới 3 lần. Lần đầu tiên, là trong Sự kiện ở Alabasta, cô hỏi Luffy ý nghĩa của chữ "D." nhưng không được Luffy trả lời (có lẽ cậu ta cũng không biết). Lần thứ 2, là trong một cuộc trò chuyện với Gan Fall trên Skypiea, sau khi họ kéo chiếc Chuông Vàng lên. Gan Fall nói rằng ấn tượng của ông ta khi gặp Luffy rất giống với Roger, và thật trùng hợp khi cả hai người đều có chữ D trong tên của họ. Lần thứ 3, là khi Robin cố gắng hỏi Silvers Rayleigh về bí ẩn "Ý chí của D" đồng thời hỏi về Thế Kỷ Trống. Không thấy Rayleigh trả lời về D, ông chỉ nói rằng họ (băng hải tặc Roger) đã tìm ra chi tiết những gì đã xảy ra trong Thế Kỷ Trống. Tuy nhiên khi Rayleigh định nói tất cả cho Robin thì cô ấy lại rút lại câu hỏi của mình, Robin muốn tự mình khám phá ra Sự thật. Một đầu mối khác nữa về những người mang "D" là cựu Phó đô đốc người khổng lồ Jaguar D. Saul, ông từng nói rằng không biết ý nghĩa của D là gì, nhưng tất cả những người trong gia đình ông đều có chữ D trong tên.[3]

Cho đến giờ mọi thành viên trong gia đình Monkey đều có D. trong tên.
Cho đến nay, tất cả những người mang D đều có một mối liên hệ nào đó với nhau, nếu không phải là dòng máu thì là số phận của họ.[4] Luffy có ông nội là Phó đô đốc Garp, tên đầy đủ là Monkey D. Garp và cậu là con của nhà cách mạng Monkey D. Dragon. Ngoài ra, anh trai của Luffy là Ace cũng được tiết lộ là con của Gol D. Roger và Portgas D. Rouge (Ace lấy họ thời con gái của mẹ thay vì họ của cha).

Đại hải tặc Râu Trắng cho rằng, dù cho có giết chết hết dòng máu của một người mang D cũng không thể dập tắt ngọn lửa tinh thần trong họ, đến ngày nào đó một con người khác sẽ lại đứng lên để tiếp nối ngọn lửa này.[5] Sau đó, một tân binh - Trafalgar Law nó rằng: "Vua bóng tối (Rayleigh) đang dự tính điều gì lúc này đây? D chắc chắn sẽ lại gây ra một cơn bão một lần nữa" . Vẫn chưa rõ tại sao Law lại nói như vậy, nhưng nó gợi ý rằng Silvers Rayleigh có một mục đích rõ ràng khi đến Amazon Lily để tìm Luffy. Trong loạt sự kiện sau trận chiến tranh ở Tổng bộ Hải quân, một trong Ngũ Lão Tinh nói rằng "D" nghĩa là nguy hiểm (danger).


"...Những con người mang trong mình ý chí của Roger, và giờ đây là ý chí của Ace...
Dù dòng máu của họ không còn nữa, nhưng ngọn lửa tinh thần của họ không bao giờ tắt...
Qua thời gian chúng sẽ được các thế hệ kế tiếp kế thừa...
Và một ngày nào đó, hàng trăm năm sau, tất cả sẽ được khắc ghi vào lịch sử.
Một con người sẽ đứng lên thách thức cả thế giới này!
Sengoku, chính quyền của các người đang sống trong sợ hãi...
Rằng sẽ đến một lúc, trận chiến định mệnh sẽ tới để cuốn theo cả thế giới này... "

_trích lời của Râu Trắng trong trận đại chiến_


"Ý chí kế thừa"

"Sự kế thừa ý chí, sự chuyển giao của thời đại, và giấc mơ của loài người. Đó là những điều mà bất cứ thứ gì cũng không thể ngăn cản được. Miễn là ta vẫn tiếp tục tìm kiếm câu trả lời cho sự tự do thì chúng sẽ không bao giờ kết thúc!"

_câu nói của Roger dẫn truyện khi Monkey D. Dragon lần đầu tiên xuất hiện tại Loguetown_

Ý nghĩa lời chia sẻ của Roger qua hình ảnh Dragon này vẫn chưa rõ ràng, có thể mà nhiều gợi ý. Có vẻ như tất cả những lời chia sẻ tương tự như thế này đều muốn nói đến giấc mơ, số phận của họ (hoặc của người khác). Bất cứ khi nào, một người mang “D” xuất hiện, một loạt các sự kiện tầm cỡ sẽ xảy ra trên thế giới. Đặc biệt khi họ là người tham gia trực tiếp. Nó có thể châm ngòi cho một kỷ nguyên mới, một cuộc chiến tranh, và nhiều đảo lộn của cán cân thế lực Thế Giới.

Điều bí ẩn lớn nhất của “D” là hầu hết những người mang “D” đều không biết ý nghĩa trọn vẹn của nó. Jaguar D. Saul là một ví dụ chỉ ra việc người sở hữu cũng không hề biết rõ về D (khi được hỏi bởi Nico Robin).[6] Hay khi Robin hỏi Luffy tại sao lại tham gia vào trận chiến với Crocodile sau khi cứu cậu ta, Luffy cũng có vẻ không biết. Hải quân cũng phần nào nhận thức được sự nguy hiểm của “D”, Sengoku có sự quan tâm đặc biệt tới Ace cũng vì lý do này.[7]

Ace chết với nụ cười trên môi; một "đặc điểm" chung thấy được ở tất cả những người mang D. lúc cận kề cái chết.
Gol D. Roger cũng tỏ ra biết chút gì đó về “D” trong đoạn trò chuyện giữa ông với Râu Trắng. Ông bắt đầu nói về nó bằng câu “Cách đây từ rất lâu rồi… ” nhưng sau đó đoạn nói chuyện này bị bỏ qua, và ta vẫn chưa biết thực sự Roger đã kể gì cho Râu Trắng. Roger cho đến nay cũng là người đầu tiên và duy nhất biết được ý nghĩa thật sự của “D”, có thể còn những người khác biết nhưng chưa được xác nhận chính thức.

Thêm nữa, người mang D dường như có một sức chịu đựng kỳ lạ trước những thử thách của số phận, họ chỉ thực sự đầu hàng trước cái chết khi không còn cách nào tránh khỏi điều đó. Những người mang D đều có một điểm chung kỳ lạ. Họ đều mỉm cười trước khi chết, hay khi biết cái chết sắp đến. Họ chấp nhận cái chết đang tới rất gần mà không hề tỏ ra sợ hãi. Phản ứng của những ai chứng kiến điều này thường rất shock và hoài nghi. Thật khó tưởng tượng tình huống như vậy bởi vì có lẽ ai trong chúng ta cũng đều sợ chết cả.


Cho đến nay, sự kỳ lạ này đã được cho thấy 5 lần:

♦ Những người chứng kiến cảnh Gol D. Roger bị hành hình đều cho biết ông đã mỉm cười trước khi chết.[8]

♦ 22 năm sau, một trong những nhân chứng của cuộc hành hình - Smoker, lại được chứng kiến một lần nữa cảnh tượng đó với Luffy. Luffy đã cười giống hệt như Roger khi Buggy chuẩn bị chém đầu cậu ấy.[8]

♦ Nico Robin đã chứng kiến cảnh Saul cười khi ông đang bị đóng băng đến chết bởi Aokiji.[9]

♦ Portgas D. Rouge được cho thấy đã cười (trong nước mắt hạnh phúc) sau khi sinh nở và đặt tên cho Ace trước khi đến với cái chết.[10]

♦ Portgas D. Ace đã mỉm cười sau khi cảm ơn tất cả mọi người vì đã yêu mến anh ấy trước khi qua đời.

Trong trận chiến giữa Ace và Râu Đen, cả hai đều đã cười trước khi tung chiêu tấn công quyết định cuối cùng với nhau. Mặc dù vậy, Râu Đen cười có thể do tự tin về năng lực bóng tối của mình. Và thực tế cả hai đều đã không chết sau trận đấu, cuối cùng Ace bị đánh bại và bị gửi tới giam giữ trong nhà ngục Impel Down.[6]

Đáng chú ý nhất, là việc “Ý chí” của họ vẫn tồn tại kể cả khi đã chết. Trong câu nói của mình, Râu Trắng cho rằng sau khi họ chết, dù cả dòng máu của họ bị tiệt diệt, một ai đó sẽ tiếp nhận ý chí của họ, đem theo mình và chiến đấu với ý chí đó.[5] Trước khi chết, Râu Trắng hé lộ một đoạn hồi tưởng với Roger nói về ý nghĩa thật sự của “D”. Râu Trắng tuyên bố rằng Roger đang chờ đợi một người nào đó cũng mang chữ D trong tên, ý chí của người này không hoàn toàn giống như “Ý chí của Roger” hay “Ý chí của Ace” nhưng họ cùng chung một lý tưởng, đến một ngày nào đó.[5]

Có một sự ngoại lệ, Marshall D. Teach đã cho thấy một lần sự sợ hãi với cái chết, một sự kỳ lạ với những người mang chữ D. Đó là lúc Râu Trắng tấn công hắn ở đại chiến Marineford. Râu Đen đã tỏ ra sợ hãi và cầu xin Râu Trắng không giết hắn, mặc dù trước đó không hề sợ hãi khi đối mặt với Ace (có thể do tự tin đã nắm chắc phần thắng). Cuối cùng thì Teach không chết do được sự hỗ trợ từ đồng minh, nhưng dù sao ta cũng biết rằng hắn là “D” đầu tiên sợ hãi khi phải đối mặt với cái chết.


Những người mang D được biết cho đến nay

Còn sống

Monkey D. Luffy Monkey D. Dragon Monkey D. Garp Marshall D. Teach
Đã chết

Gol D. Roger Portgas D. Rouge Portgas D. Ace Jaguar D. Saul

Điểm danh lý lịch từng người:

Tên
Tình Trạng
Nghề Nghiệp
Biệt Danh
Ghi Chú

Monkey D. Luffy
Còn sống
Thuyền trưởng băng hải tặc Mũ Rơm
"Luffy mũ rơm"
♦ Ở tuổi 19, cậu là người mang “D” trẻ nhất được biết đến hiện nay.
♦ Là con trai của Monkey D. Dragon và là cháu nội Monkey D. Garp, có 2 anh trai nuôi là Ace và Sabo.


Monkey D. Dragon
Còn sống
Lãnh tụ của quân cách mạng
"Nhà cách mạng Dragon"
♦ Là người bị truy nã gắt gao nhất trên thế giới.
♦ Là cha của Monkey D. Luffy và là con của Monkey D. Garp.


Monkey D. Garp
Còn sống
Cựu Phó đô đốc Hải quân
“Garp nắm đấm”
♦ Dường như ông là người già nhất còn sống trong những người mang “D”.
♦ Thường được biết đến như một “Anh hùng hải quân” vì những chiến công của mình.
♦ Là cha của Monkey D. Dragon, ông nội của Monkey D. Luffy và là ông nội nuôi của Ace.


Marshall D. Teach
Còn sống
♦ Thuyền trưởng băng hải tặc Râu Đen
♦ Từng là cấp dưới của đội trưởng đội 2 băng hải tặc Râu Trắng
♦ Từng là một thành viên của Shichibukai
♦ Một trong Tứ Hoàng
“Râu Đen”
♦ Là người mang “D” đầu tiên thể hiện sự sợ hãi với cái chết, là một kẻ phản bội vô đạo đức.
♦ Được cho là sở hữu một cơ thể đặc biệt, khiến hắn có thể sử dụng 2 năng lực trái cây ác quỷ.
♦ Râu Trắng tuyên bố trước khi chết rằng Marshall D. Teach không phải là “D” thực sự mà Gol D. Roger nói tới.
♦ Hắn cùng động minh là những người giết Râu Trắng trước khi trở thành Tứ Hoàng.


Gol D. Roger
Đã chết
Thuyền trưởng băng hải tặc Roger
♦ "Vua Hải Tặc"
♦ "Gold Roger"
♦ Đã chết cách đây 24 năm trước khi ông tự giao nộp mình cho Hải quân (4 năm sau khi ông bị chuẩn đoán bị một căn bệnh nan y).
♦ Là cha của Portgas D. Ace và có mối quan hệ nam nữ với Portgas D. Rouge.


Portgas D. Rouge
Đã chết
♦ Mẹ của Portgas D. Ace
♦ Có mối quan hệ nam nữ với Gol D. Roger
None
♦ Đã chết cách đây 22 năm sau khi sinh đứa con của mình, Ace. Bà đã giữ đứa con trong mình 20 tháng trước khi sinh.
♦ Là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất được biết mang “D”.


Portgas D. Ace
Đã chết
♦ Cựu thuyền trưởng băng hải tặc Spade
♦ Đội trưởng đội 2 của băng hải tặc Râu Trắng
♦ Con trai của Gol D. Roger
“Ace Hỏa Quyền”
♦ Đã chết 2 năm trước, ở tuổi 20 do đô đốc Akainu trong khi bảo vệ em trai của mình khỏi một đòn tấn công chí mạng.
♦ Là con trai của Gol D. Roger và Portgas D. Rouge, cháu nội nuôi của Monkey D. Garp, anh em kết nghĩa với Monkey D. Luffy và Sabo.
♦ Tên khai sinh của cậu là "Gol D. Ace" nhưng cậu đã thay đổi theo họ mẹ vì sự kính trọng với mẹ.
♦ Cậu là người mang “D” đầu tiên chết trong hiện tại chứ không phải trong hồi tưởng.


Jaguar D. Saul
Đã chết
Cựu phó đô đốc Hải quân
None
♦ Đã chết 22 năm trước do Phó đô đốc Kuzan vì đã phản bội Hải quân để bảo vệ Nico Robin.
♦ Ông là người khổng lồ duy nhất được biết mang “D”.


Thông tin bên lề

♦ Một vài người trong những nhân vật mang “D” có chứng ngủ gật, chẳng hạn như Garp, Ace và Luffy. Vẫn chưa rõ liệu đây có phải đặc điểm nhận diện “Ý chí của D” hay không. Nhưng có lẽ là do lối sống hoang dã của họ từ nhỏ.

♦ Cho đến nay, tất cả những người cùng gia đình mang D là do thừa hưởng trực tiếp (từ cha sang con), chưa thấy xuất hiện anh chị em họ, đường liên quan khác xuất hiện.

♦ Một điều kỳ lạ là Râu Trắng nhắc đến One Piece trong khi đang thảo luận về “Ý chí của D”. Do đó chúng có thể có một số mối liên hệ nào đó đến nhau, không chỉ vì đó là kho báu của Roger. Đây cũng không phải lần đầu tiên “Ý chí của D” và One Piece được đề cập đến trong cùng một chương. Trước đây, Usopp và Robin đã cùng hỏi về One Piece, Thế kỷ Trống và “Ý chí của D” với Rayleigh nhưng chưa nhận được câu trả lời.

Liên quan

1. SBS One Piece Manga - Vol. 8 Chương 70 - câu hỏi của fan: chữ D trong tên của Luffy nghĩa là gì?
2. One Piece Manga và Anime - Vol. 17 Chương 154 và Episode 91, Dr. Kureha nói về Luffy và D.
3. One Piece Manga và Anime - Vol. 41 Chương 392 và Episode 95, Saul nói về "D".
4. One Piece Manga và Anime - Vol. 18 Chương 159 và Episode 275 – mối liên hệ Luffy với anh trai của mình.
5. One Piece Manga - Vol. 59 Chương 576, One Piece được đề cập bởi Râu Trắng.
6. One Piece Manga và Anime - Vol. 20, 41 Chương 180, 392 và tập 111, 275, những người mang “D” được hỏi về ý nghĩa tên của mình.
7. One Piece Manga và Anime - Vol. 57 Chương 552 và Episode 461, đoạn ký ức của của Ace, cậu bị xem như đứa con của quỷ
8. One Piece Manga và Anime - Vol. 11 Chương 99 và Tập 52, Roger và Luffy thể hiện giống nhau trước cái chết.
9. One Piece Manga và Anime - Vol. 41 Chương 397 và Episode 278, nụ cười lạ trước khi chết.
10. One Piece Manga và Anime - Vol. 56 Chương 551 và Episode 460, Rouge mỉm cười và qua đời sau khi đặt tên cho đứa con của mình.