[Katou Akira]

à ừ

thế chắc bác chưa thấy mấy bộ nhêìu thuật ngữ nhỉ, cái script nó nặng hơn file raw luôn đó

mà muốn cho mớ tag đó nó chạy thì buộc phải encode, mà encode cái script đó thì còn hơn cả cực hình

đó là nếu các cậu thích cầu kỳ, còn mình dùng script sub (ko nhắc đến script để enc nhé) như của các fansub eng tức là đa số đều có thể chạy tốt mà ko cần encode, thế thì tại sao mình lại phải tự làm khổ = cách encode với những script dày đặc? Mà cậu có thể chỉ ra 1 bộ thuật ngữ nhiều đc chứ? xưa giờ mình ngán nhất là Legend of Galactic Heroes thôi.

[Hayasaka]

Trước tớ dịch mấy bộ cũ có một số source eng rất khó, như hiện giờ horriblesubs là khá dễ rồi

[Katou Akira]

Trước tớ dịch mấy bộ cũ có một số source eng rất khó, như hiện giờ horriblesubs là khá dễ rồi

retail sub (sub đi kèm trong DVD/BD) hả?

[Hayasaka]

retail sub (sub đi kèm trong DVD/BD) hả?

ừ

[Katou Akira]

mấy hàng retail thì đúng là ác mộng cho những ai mù jap như mình rồi, hồi đụng vài bộ thấy vất vả vãi lúa, đọc cái này thì vẫn đảm bảo hiểu tình tiết, không sai lệch nhiều nhưng dịch từ cái đấy thì khá là thốn

//lái sang cái này phát =]] anime làm mấy quả này ngon v~, xem đi xem lại trận Gon x Hisoka =]] (nữ không nên click)

https://www.youtube.com/watch?v=VAZuMuconQc
https://www.youtube.com/watch?v=yqiDRv1lZnU

[tonlamba]

múa phím tiếp đi các bác, mình hóng

nói thì nói chứ, khâu edit/trans là 1 nhé, còn các khâu như typeset, encode cũng kinh dị lắm đó, có ai làm thử chưa

Typeset hầu hết đều dùng engsub.Thỉnh thoảng mới gặp mấy cái mà nó thiếu hoặc chưa làm vừa ý mình thì mới phải bổ sung thêm. Kara dùng của eng nốt và cũng theo cái tiêu chí đơn giản, không hiệu ứng màu mè. Cái ngại nhất là timing, cũng vì cái đó mà nếu thấy bộ nào eng không có kara thì cũng không làm kara luôn. Cũng may là có bản eng timing hộ nên mới sub chứ không thì cũng lười mà chịu.
Type set phần lớn các bộ cũng không đến nỗi đáng sợ. Nhưng gặp mấy bộ kiểu monogatari thì cũng nể bọn typeset thật.
Encode thì chỉ ngại cái máy của mình thôi. Dùng laptop nên cũng ngại encode, vì bật ở chế độ high load nhiều quá nó nhanh tã lắm.Ở đây là đang nói tới việc encode các tác vụ đơn giản thôi.
Nói chung vì muốn ra sản phẩm chạy ngon bằng softsub nên cố làm mọi thứ theo tiêu chí đơn giản, nhẹ và vì thế tránh luôn việc cần encode mới xem được.

[Tiêu Hàn]

Encode là cái trò khốn nạn nhất trong các khâu . Máy mà cùi encode vừa lâu, trong lúc encode lại ko làm đc gì ( vì lag máy nên khó sử dụng máy để làm việc khác ).

Giờ các nhóm dịch engsub lớn đều làm softsub cả, chỉ cần vào chỉnh sửa trực tiếp trong sub là ngon ăn, việc nhẹ lương cao.

Ko liên quan nhưng hồi xưa mình cũng từng tham gia nhóm zing-sub nhưng bị đuổi việc vì lười biếng ko chịu rel hàng với trả hàng đúng thời hạn , nhiều lúc muốn trở về với ngành fansub nhưng nghĩ lại lười nên lại thôi.

[Hayasaka]

Ko liên quan nhưng hồi xưa mình cũng từng tham gia nhóm zing-sub nhưng bị đuổi việc vì lười biếng ko chịu rel hàng với trả hàng đúng thời hạn , nhiều lúc muốn trở về với ngành fansub nhưng nghĩ lại lười nên lại thôi.

**Nội dung ẩn: Để xem được nội dung này bạn phải có số bài gửi lớn hơn hoặc bằng 10000.**

[Tiêu Hàn]

Thì hồi trước có ôm 1 bộ mà sub đc 2 ep xong vứt đấy, bỏ đi cày game hơn 1 tháng trời, sau đó lười làm tiếp 4-5 ep 1 lúc nên quit, chứ nói đuổi việc cho vui vậy thôi .

Nói chung làm fansub mà ko có đam mê hay chịu thương chịu khó thì dễ quit ngang phèo lắm.

[KemonoIsBest]

mấy cái bộ anime cũ và từ 10 năm về trước khó dịch bỏ xù, có từ biết từ ko, loạn cào cào cả lên, đã thế họ lại thích mấy từ eng khó nhớ....
vừa tra từ vừa google mãi xong chế đại theo ngữ cảnh luôn....
hổm giờ bận quá, vụ clip-sub qua rồi buồn quá...
thôi chốt 1 câu vậy.
"Ngày xưa họ dịch anime vì người không rành engsub. Còn ngày nay họ dịch anime để câu view."