Gửi bởi
SsoDin
giúp mình giải nghĩa của một số câu này với, đều là nói về game online
“Cả nhà chịu khổ diệt môn hậu nhân của danh môn”
"Thuận thuận lợi lợi lớn dần cẩm y ngọc thực hậu nhân của danh môn",
"Gây chuyện thị phi nhưng là hảo lo lắng chuyện bất công của thiên hạ tên côn đồ"
"Hiếu thuận cha mẹ cần cho đọc sách thư sinh nghèo"
thật ra mình hiểu nhưng không chắc lắm, bạn nào nói rõ hơn giúp mình nha, cái từ "danh môn" ấy là sao ạ?
Nói thật là...khi hỏi nghĩa, cung cấp chữ TQ sẽ dễ đoán hơn, vì qt của mỗi người mỗi khác nên nhiều câu thần lắm, mình cố gắng giải nghĩa cho bạn vậy
Danh môn ý chỉ nhà danh giá. VN mình cũng có câu 'danh môn vọng tộc' ấy, tức là một gia đình quyền quý lâu đời, nếu trong kiếm hiệp thì đó là gia đình mấy đại hiệp đức cao vọng trọng.
câu 3, bạn hãy đảo từ: là tên lưu manh hay gây chuyện thị phi nhưng thích xen vào chuyện bất công trong thiên hạ.
câu 4: thư sinh nghèo chăm chỉ đọc sách hiếu thảo với cha mẹ.
mình bắt từ chữ 'cần' chứ thật ra dòng qt này cũng khó đoán, có chữ TQ thì dễ rồi.
Gửi bởi
Kaiser1412
Cho mình hỏi câu 'Vãng thương khẩu thượng (往枪口上)' nghĩa là gì vậy ?
Dịch: Đụng vào họng súng.
Ý chỉ biết rõ trước mắt có nguy hiểm nhưng cứ đâm đầu vào.
Hoặc ý mỉa mai, bạn A làm gì đó chọc tức bạn B, bạn B sẽ hăm: a, xăm mình dữ, thím đụng vào họng súng (ổ kiến lửa) rồi nhá!
Gửi bởi
Kaiser1412
Cho mình hỏi ý nghĩa câu: '与君约之, 定不相负' (dữ quân ước chi, định bất tương phụ) có nghĩa là gì vậy nhỉ ?
Nghĩa thẳng không hoa hòe là: đã hẹn với người rồi thì sẽ không quên đâu.
Phụ có thể hiểu theo hai nghĩa, tùy ngữ cảnh. Hoặc 'phụ tình', hoặc 'phụ' với ý là không làm người đó thất vọng.
Gửi bởi
Tiếu Thanh
mọi người dịch dùm mình bài hát này với
mình cám ơn trước nhé
Gửi bởi
Kaiser1412
Cho mình hỏi truyện có thể loại là cận thủy ban công là gì vậy ^^?
Đó là thể loại 'nhất cự ly nhị tốc độ' ấy, nghĩa là nhà hàng xóm ở cạnh nhau.
Đánh dấu