[Jozua]

^thanks bạn Dâu từ flora nhé, huhu search lại thì đúng thế thật ngu bio quá trời ơi TuT



Cũng như bạn Dâu đã trả lời cậu

give sth up hay give up sth nó như nhau...(thặc ra mình đã tra và ko thấy khác gì luôn -_-)

Give up in thì ko có, chỉ có give up on thôi nha cậu (hoặc give up in spanish, french... thì có )

Hệ thực vật


"Give up my dreams" là sai giấc mơ làm sao bạn bỏ ra được. "Give up on" = bỏ vì không thực tế, không thể thực hiện được, không có lợi (hoặc không đáng). Dùng với goals, projects, ambitions, ...
"Give sth up" với "give up sth" đều đúng (nghĩa là xả bỏ vật chất/thói quen "give up smoking") nhưng dễ nhầm với "give in": bỏ qua / chịu thua. Với object thì sẽ là give in to sth.

Give up my dreams : từ bỏ giấc mơ của mình, không theo đuổi giấc mơ của mình nữa.
Đâu phải bỏ ra đâu c?

[belly_mng]

Give up my dreams : từ bỏ giấc mơ của mình, không theo đuổi giấc mơ của mình nữa.
Đâu phải bỏ ra đâu c?

Thì bởi Từ đầu mình đọc lên đã ngờ ngợ rồi, "Give up on my dream" mới đúng.

Chà, đúng là khó mà dịch nghĩa để phân biệt. https://www.collinsdictionary.com/di...nglish/give-up

[belly_mng]

Để nói ý "làm gương/điển hình cho..." thì viết như thế nào nhỉ?

[ZenjitsuOshan]

"Be/set an example (for...)"

Vd: "set an good example for your younger siblings"

[belly_mng]

Mình nhớ là còn 1 cụm như vậy nữa, nhưng lâu quá quên

[Guru]

Mình muốn hỏi từ là all green , Public squadreons,và "Hurry up the jamming field" từ bên mecha, dạo này cũng đang hì hục đọc manga bản eng mà k rõ từ này. Cảm ơn

[belly_mng]

Mình muốn hỏi từ là all green , Public squadreons,và "Hurry up the jamming field" từ bên mecha, dạo này cũng đang hì hục đọc manga bản eng mà k rõ từ này. Cảm ơn

All green = okie (để chuẩn bị xuất quân...)
Jamming field = vùng nhiễu điện từ phá sóng radar

[belly_mng]

Logs với timber dịch như thế nào nhỉ?

[checkoutmybook]

Logs với timber dịch như thế nào nhỉ?

logs: khúc gỗ.
timber: gỗ.

không biết bạn đã thỏa mãn vs câu trả lời?

[sildi07]

Logs với timber dịch như thế nào nhỉ?

Timber chỉ cây gỗ vẫn còn nguyên được trồng với mục đích làm nguyên liệu cho các công trình xây dựng như xây nhà, đóng tàu...(hoặc nếu có bị chặt xuống thì sẽ là cả thân cây gỗ dài chưa qua xử lý thành các thanh gỗ khúc gỗ có thể dùng luôn trong các dự án)

Logs chỉ những khúc gỗ nhỏ, được cắt ra từ timber hoặc chặt từ các cành cây nhánh cây; thường được dùng làm nhiên liệu như đốt lò sưởi, nhóm lửa...(và mình nghĩ nó to hơn thanh củi?)

Ngoài ra còn có từ lumber để chỉ những thanh gỗ, miếng gỗ các kích thước đã được xử lý trong nhà máy và có thể dùng để dựng nhà, đóng tủ,...ngay lập tức.

Theo mình hiểu thì như vậy. Hy vọng giúp đc bạn :3