[DangoDaikazoku]

Vậy trong câu này thì có nghĩa là gì v bạn?
The original XX game has the player "raising" YY......and determining what path his life will take.

Cho thêm context đi bạn và có thể ghi rõ cả câu không? Chỉ đoán là có thể mang nghĩa nuôi nấng gì đó.

[Clieceus]

Cho thêm context đi bạn và có thể ghi rõ cả câu không? Chỉ đoán là có thể mang nghĩa nuôi nấng gì đó.

The original "XX" game has the player "raising" SI, the main character of the "X" science-fiction franchise, and determining what path his life will take.

[DangoDaikazoku]

The original "XX" game has the player "raising" SI, the main character of the "X" science-fiction franchise, and determining what path his life will take.

Có thể là "nuôi" hoặc "ấp ủ", vấn đề là SI là gì?

[Clieceus]

Có thể là "nuôi" hoặc "ấp ủ", vấn đề là SI là gì?

Tên của 1 nhân vật á bạn

[DangoDaikazoku]

@Clieceus: Theo như bản gốc của game "XX", người chơi sẽ "nuôi" (điều khiển) và xác định huớng đi (huớng xây dựng nhân vật) cho SI, (SI) cũng là nhân vật chính của dòng game khoa học viễn tưởng "X".
Giống như cách chơi trong game mô phỏng thôi. Lần sau viết rõ ràng thì mới hiểu và dịch đúng dc nha bạn.

[Tiaya Toz]

Cho mình hỏi 2 câu này thì dịch như thế nào?

Cause I could use a hand sometimes
Yeah, I could use a hand sometimes

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/krewella/human.html

[KuyumeChan]

Dịch hộ : jump uptake in, a thorn in my flesh, tied up. Giúp ạ

[Ukitake07]

Cho mình hỏi 2 câu này thì dịch như thế nào?

Cause I could use a hand sometimes
Yeah, I could use a hand sometimes

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/krewella/human.html

I could do with a hand/use a hand (=it would be useful to have some help)
Nguồn :http://www.ldoceonline.com/dictionary/hand_1



"Human"

Is anybody there?
Does anybody care
What I'm feeling?
I wanna disappear
So nobody can hear
Me when I'm screamin'

'Cause I could use a hand sometimes
Yeah, I could use a hand sometimes

Nếu là mình thì mình sẽ dịch 2 câu trên là:
Xin hãy giúp tôi...
Hãy giúp tôi với.....

P/s: Klq nhưng bài này hay thật đấy ^^.

[Snow]

Cho mình hỏi 2 câu này thì dịch như thế nào?


Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/krewella/human.html

Câu này có nghĩa là đôi khi tôi có thể dựa vào sự giúp đỡ của bạn

Dịch như thế nào cho mượt thì phải nhờ bạn rồi

bài Human này nghe hay thật đó chứ, lyrics rất có ý nghĩa, cô gái này đã quá tự lập nên mọi người đã quên mất cô ấy cũng là "Con Người" thôi mà

[tuyetle]

Các bạn có thể dịch câu này sang tiếng anh được không? Một câu bất hủ, hồi trước có học nhưng mà quên rồi, hic hic, câu tiếng việt là "được ăn cả ngã về không"