Happy New Year 2019 − Những thông điệp mừng năm mới từ thế giới Anime/Manga
Happy New Year 2019
Những thông điệp mừng năm mới từ thế giới Anime/Manga
Tết Dương Lịch là ngày lễ quan trọng nhất ở Nhật Bản, các gia đình người Nhật thường quây quần bên nhau trong các bữa tiệc lớn cũng như đi viếng các ngôi đền thờ. Thiệp mừng năm mới thường được gởi cho gia đình, bạn bè hoặc những người quen. Họ vẽ các nhân vật từ anime, manga, và video game (thường là những nhân vật mà họ sở hữu) và chia sẻ với nhiều người chúng ta thông qua internet. Chiếu theo 12 Con Giáp thì năm 2019 là năm Kỷ Hợi (tức năm con lợn hay năm con heo), và năm ngoái là năm con chó, thế nên bạn sẽ thấy nhiều hình ảnh/thiệp mừng năm mới có hình ảnh của những con heo, cũng như có thể có hình của con chó như thể chuyển giao với con vật mới của năm.
(*) Chú thích của người dịch: Hầu hết các thông điệp mừng năm mới ở đây đều được chia sẻ trên Twitter và được viết bằng tiếng Nhật, với nội dung mang tính chất giống nhau nên mình sẽ chỉ dịch một số thông điệp chính và bỏ qua không dịch số còn lại.
CÁC STUDIO SẢN XUẤT ANIME
Studio Ghibli
Ảnh minh họa bởi Hayao Miyazaki
"Chúc mừng năm mới mọi người.
Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ Studio Ghibli.
Năm vừa rồi là năm tôi phải đối mặt với một sự việc đau lòng là khi đạo diễn Takahata qua đời. Tôi rất cảm kích các bạn, những người giàu lòng nhân ái đã giúp cho tôi nguôi đi nỗi đau thương mất mát này. Kể từ bây giờ, tôi sẽ tiếp tục tập trung vào những việc mà Studio Ghibli đang làm hiện tại, trong khi vẫn khắc sâu những suy nghĩ, lời nói mà ông Takahata đã để lại.
Con giáp của năm 2019 là "Hợi". Điều đó nói lên rằng năm nay sẽ là một năm có nhiều thiên tai. Dẫu rằng năm ngoái chúng ta đã chịu tác động của nhiều thiên tai ở khắp nơi, nhưng không vì thế mà năm nay có thể thanh thản hơn được. Cùng với việc bày tỏ lời chia buồn sâu sắc tới những ai đã phải hứng chịu thiệt hại, với cả những người đã may mắn vượt qua khó khăn, năm nay chúng tôi sẽ phải hết sức cảnh giác đề phòng thiên tai, và cầu nguyện cho chúng ta trải qua một năm an toàn.
Giờ đây Studio Ghibli đang trong quá trình sản xuất một bộ phim mới. Tôi hy vọng rằng có thể mang đến sự phấn khích nào đó tới các bạn thông qua các buổi tổ chức sự kiện, sân khấu và truyền hình, v.v... trong năm nay.
Lưu ý thêm, rằng công việc tại Studio Ghibli trong năm 2019 sẽ bắt đầu vào ngày 7 tháng 1 (thứ Hai).
Cảm ơn và mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ của các bạn dành cho Studio Ghibli trong năm mới này."
"Chúc mừng năm mới! Chúng tôi rất cảm kích các bạn tiếp tục ủng hộ trong năm nay. Toàn thể nhân viên ZEXCS sẽ nỗ lực tạo ra tác phẩm được mọi người yêu thích."
Họa sĩ Takuya Fujima, thiết kế nhân vật cho anime chia sẻ: "Chúc mừng năm mới! TV anime "Bermuda Triangle" sẽ được phát sóng vào tháng 1 năm nay. Anime "Z/X Code reunion" có thể sẽ được phát sóng vào mùa thu. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình. Cảm ơn các bạn!"
"Tôi mắc nợ nhiều người trong năm nay. Cảm ơn tất cả độc giả đã tiếp tục đọc truyện của tôi. Vẫn còn vài thứ sót lại của năm nay, nhưng xin chúc một năm mới tốt lành."
Diễn viên lồng tiếng Yumiri Hanamori trong đoạn video mừng năm mới của anime Etotama
"Chúc mừng năm mới! Movie của Violet Evergarden sẽ được phát hành vào tháng 1 năm 2020. Nhiều phiên bản khác nhau cũng đang được lên kế hoạch năm nay. Chúng tôi hy vọng bạn có thể cùng đi bên cạnh cuộc đời của Violet. Cảm ơn rất nhiều!"
Santa Tsuji, thiết kế nhân vật cho anime: "Chúc mừng năm mới! Tôi đã vẽ một chiếc mũ phi hành lợn rừng, rất vui vì bạn có thể lấy nó làm hình nền nếu thích."
Họa sĩ Takayo Nishimura từng là người thiết kế nhân vật cho bộ anime Konnichiwa Anne (là phần trước của "Akage no Anne", tức "Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh") phát hành vào năm 2009, chia sẻ trên Twitter:
"Chúc mừng năm mới! Tôi hy vọng mọi người sẽ có một năm tuyệt vời. Tôi sẽ nghỉ ngơi năm nay. Tôi tham gia "Konnichiwa Anne" 10 năm trước đây, và lúc này tôi thử vẽ lại nó sau một thời gian rất dài."
Biên soạn và dịch: Katepesama
Nguồn tham khảo: ANN
Happy New Year 2019 − Những thông điệp mừng năm mới từ thế giới Anime/Manga
Dịch và BBcode: Katepesama
Nguồn tham khảo: ANN
Sửa lần cuối bởi Katepesama; 02-01-2019 lúc 16:17.
Studio Ghibli
Đánh dấu