[Fabula Nova Crystallis]

Như tiêu đề, hiện nay mình đang có một dự án dịch FINAL FANTASY TYPE-0, tuy nhiên mình muốn đẩy nhanh tiến độ nên làm topic này.
Các bạn chỉ cần nhận dịch 1 đoạn, post lên đây xong sẽ có rep luôn. Mỗi đoạn 100rep.

Lưu ý: cố gắng giữ nguyên độ dài của các dòng giữa code [-1_2][-1_2]. Code này là code xuống dòng, không để bài dịch dài hơn quá nhiều so với dòng gốc tiếng Anh.

Đoạn 1:

Ter. VIII, 241 RG[-1_131_350]Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments
[DC]
03_01_0000
In order to defeat one's enemy, it is often necessary to become one's enemy.[-1_2][-1_2]Having stood helpless before the mechanized might of the empire, the resilient alliance redoubled its efforts to combat the Crystal-powered imperial juggernaut and fortify itself against invasion. Lorica's answer ultimately lay in its own Crystal, Lorican scholars having devised a means of imbuing arms and armor with its mystical energy.[-1_2][-1_2]The Arms of Agito, as they came to be known, were of unrivaled might—capable of not only resisting, but felling the formerly invincible imperial war machines. At last, the Black Tortoise had found its carapace, and could mount a defense befitting the warriors of lore.[-1_2][-1_2]The Crystal alone could hardly suffice to supply the needs of a nation, and it is here that Lorica learned from the efficiency of its Militesi rivals. Under the guidance of the l'Cie, the alliance was able to distill shards from the energy naturally emanating from the Crystal. Production for the Arms of Agito was soon powered by these shards, and before long the alliance host was clad in the superlative equipment, a sight no less imposing than the mechanized arsenal of the empire.

Đoạn 2:

Gel. X, 251 RG[-1_131_350]The Rubrumite-Dracobaltian War
[DC]
03_01_0000
Having expanded its sphere of influence from Rilochy to Roshana, the Kingdom of Dracobaltia met with Rubrum's forces at the border between Roshana and Eibon. [-1_2]Unconcerned with trifling matters such as diplomacy, the Dracobaltians launched straight to battle against the dominion without even considering negotiations.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian troops and their monsters maintained an initial advantage, but due to their lack of organization, they were unable to do more than force a retreat. Thus, despite their many nominal victories, the Dracobaltian Army made few actual military gains.[-1_2][-1_2]The dominion, apprised of its enemy's lack of internal cooperation, implemented a divide-and-conquer strategy: split the Dracobaltian ranks, then surround and annihilate them. Having suffered massive casualties at the hands of the dominion, royal units fled the battlefield in droves. In the end, the legions succeeded in completely driving the Dracobaltian Army out of dominion territory.
[DC]

Tạm 2 đoạn này trước. Mình xin cám ơn.

[Fabula Nova Crystallis]

Không ai giúp được sao :'( nó giống như dịch wiki thui mờ, chỉ khác là sản phẩm của bạn sẽ đc lên game hoàn chỉnh đó :'(

[Fabula Nova Crystallis]

Nâng mức rep lên 300rep/1 đoạn nhé

[Connecting]

Gel. X, 251 RG[-1_131_350]The Rubrumite-Dracobaltian War
[DC]
03_01_0000
Having expanded its sphere of influence from Rilochy to Roshana, the Kingdom of Dracobaltia met with Rubrum's forces at the border between Roshana and Eibon. [-1_2]Unconcerned with trifling matters such as diplomacy, the Dracobaltians launched straight to battle against the dominion without even considering negotiations.[-1_2][-1_2]The Dracobaltian troops and their monsters maintained an initial advantage, but due to their lack of organization, they were unable to do more than force a retreat. Thus, despite their many nominal victories, the Dracobaltian Army made few actual military gains.[-1_2][-1_2]The dominion, apprised of its enemy's lack of internal cooperation, implemented a divide-and-conquer strategy: split the Dracobaltian ranks, then surround and annihilate them. Having suffered massive casualties at the hands of the dominion, royal units fled the battlefield in droves. In the end, the legions succeeded in completely driving the Dracobaltian Army out of dominion territory.
[DC]

Trong khi mở rộng tầm ảnh hưởng từ Rilochy tới Roshana, vương quốc Dracobaltia đã đối đấu với lực lượng của Rubrum ở biên giới giữa Roshana và Eibon.[-1_2]Chẳng bận tâm tới những vấn đề tầm thường như ngoại giao, quân Dracobatian tấn công lãnh thổ một cách trực diện, không hề suy tính tới việc đàm phán.[-1_2][-1_2]Binh lính Dracobaltian và đạo quân quái vật của họ tuy có lợi thế lúc ban đầu, nhưng do không có tổ chức nên chẳng làm được gì hơn ngoài ép quân địch phải rút lui. Do đó, dù trên danh nghĩa đã giành được nhiều chiến thắng, nhưng quân đội Dracobaltian thực tế không có nhiều tiến triển về mặt quân sự.[-1_2][-1_2]Còn phía lãnh thổ, nhận thấy sự thiếu đoàn kết của đối phương, đã thực hiện chiến thuật chia để trị: cô lập quân Dracobaltian, sau đó bao vây rồi tiêu diệt. Chịu nhiều tổn thất nặng nề do quân từ phía lãnh thổ, lực lượng hoàng gia rút lui khỏi chiến trường theo từng tốp. Cuối cùng, binh đoàn đã thành công trong việc đánh đuổi quân Dracobaltian ra khỏi khu vực lãnh thổ.

Ter. VIII, 241 RG[-1_131_350]Lorica: Development of Crystal-Powered Armaments
[DC]
03_01_0000
In order to defeat one's enemy, it is often necessary to become one's enemy.[-1_2][-1_2]Having stood helpless before the mechanized might of the empire, the resilient alliance redoubled its efforts to combat the Crystal-powered imperial juggernaut and fortify itself against invasion. Lorica's answer ultimately lay in its own Crystal, Lorican scholars having devised a means of imbuing arms and armor with its mystical energy.[-1_2][-1_2]The Arms of Agito, as they came to be known, were of unrivaled might—capable of not only resisting, but felling the formerly invincible imperial war machines. At last, the Black Tortoise had found its carapace, and could mount a defense befitting the warriors of lore.[-1_2][-1_2]The Crystal alone could hardly suffice to supply the needs of a nation, and it is here that Lorica learned from the efficiency of its Militesi rivals. Under the guidance of the l'Cie, the alliance was able to distill shards from the energy naturally emanating from the Crystal. Production for the Arms of Agito was soon powered by these shards, and before long the alliance host was clad in the superlative equipment, a sight no less imposing than the mechanized arsenal of the empire.

Lorica: Sự phát triển của vũ khí tinh thạch cường hóa (Chỗ này có thể để toàn tiếng hán kiểu Thạch Hóa Khí, Cường Thạch Khí)
[DC]
03_01_0000
Để đánh bại một kể địch, đôi khi là cần thiết phải trở thành kẻ địch của ai đó.[-1_2][-1_2]Vô vọng đối diện trước khí tài hùng mạnh của đế quốc, liên minh đã linh hoạt tăng cường một cách mạnh mẽ nguồn lực để đối đầu với những con đồ tể (Juggernaut là tên riêng có dịch ko cậu?) đã được tinh thạch cường hóa và chống trả cuộc xâm lược. Câu trả lời của Lorica hoàn toàn phụ thuộc và tinh thạch của mình, các học giả Lorican đã nghĩ ra cách để yểm ma lực vào những bộ giáp hay vũ khí.[-1_2][-1_2]Lực lượng Agito, được biết đến với sức mạnh không địch thủ-đủ sức không chỉ kháng cự mà còn có thể khiến những cỗ máy chiến tranh hoàng gia từng được biết đến là bất bại. Cuối cùng thì, Huyền Vũ đã tìm ra chiếc mai của mình và có thể che trở cho những chiến binh trong truyền thuyết.[-1_2][-1_2]Chỉ tinh thạch thôi khó có thể đáp ứng đủ cho nhu cầu của cả một quốc gia, và đây là điểm mà Lorica đã học từ sự hiệu quả của đối thủ Militesi của mình. Dưới sự chỉ dẫn của l'Cie, liên minh đã có thể chưng cất các tinh thể từ năng lượng tự nhiên phát ra từ tinh thạch. Công cuộc sản xuất cho lực lượng Agito nhanh chóng được những tinh thể này trợ giúp, và chẳng mấy chốc liên minh đã sở hữu những trang bị siêu cường, không hề kém cạnh so với kho khi tài quân dụng của đế quốc.

Gửi cậu cả 2 đoạn.

[Fabula Nova Crystallis]

Gửi cậu cả 2 đoạn.

Úi, cám ơn bạn nhiều, đã gửi rep