MÙA THU LÁ ĐỎ
Như đã thành thông lệ, hàng năm cứ mỗi độ tháng tư về là khán giả Nhật lại được dịp thưởng thức một bộ phim điện ảnh mới ra mắt của Detective Conan (hay
"Thám tử lừng danh Conan" ở Việt Nam), một trong những series manga/anime lâu đời và "dài hơi" nhất còn kéo dài liên tục đến tận ngày nay. Sở hữu khối lượng lớn nội dung cùng với hệ thống nhân vật đồ sộ trải dài qua năm tháng, bằng cách xoay vòng và giao thoa giữa chúng, Gosho Aoyama vẫn biết cách sáng tạo và giữ lửa để cho bộ tác phẩm của mình bớt nhàm chán đi, dẫu cho có phải lặp lại những khuôn mẫu nhất định mà chính nó đã tạo nên.
Movie thứ 21
"The Crimson Love Letter" ra mắt ở Nhật vào tháng 4 năm 2017. Phim không chỉ đưa hai nhân vật Hattori Heiji và Toyama Kazuha trở lại màn ảnh rộng kể từ lần xuất hiện cuối cùng trong movie 17
"Private Eye in the Distant Sea" (tháng 4 năm 2013), mà còn biến cặp đôi nhân vật phụ nhưng lại rất được các fan yêu thích này trở thành nhân vật chính và trung tâm, trong một câu chuyện tình tay ba cùng với nhân vật nữ mới là Ooka Momiji.
Cũng đã 14 năm rồi phim mới quay trở lại với câu chuyện tình yêu giữa Hattori x Kazuha, nhắc lại cho bạn nào đã từng xem và còn nhớ, đó cũng là nội dung chính trong movie thứ 7
"Crossroad in the Ancient Capital" (tháng 4 năm 2003). Câu chuyện tình yêu của hai bạn trẻ đến từ Osaka lại một lần nữa được chắp nối và chuyển tiếp, vẫn trên chính mảnh đất cố đô này. Nếu như trong bộ phim lần đó là khung cảnh mùa xuân rực rỡ ở Kyoto tràn ngập bởi sắc hoa anh đào, thật hợp với thời điểm ra mắt của phim, cũng là khi Hattori âm thầm đi tìm lời giải cho khúc mắc về mối tình đầu của mình thuở bé; thì bộ phim lần này mang đến một Kyoto tuyệt đẹp giữa mùa thu, những đền chùa cổ ngập chìm trong sắc vàng sắc đỏ của những lá phong, nơi mà Kazuha nỗ lực đấu tranh bảo vệ tình yêu. Hai bộ phim diễn ra câu chuyện từ hai phía nhân vật trong hai mùa khác nhau mang sắc thái khác nhau, giữa một bên là cảm xúc của tình yêu chớm nở và một bên là sự lung lay cảm xúc của một tình yêu thầm kín, nhưng ở đó vẫn có sự gắn kết và chuyển giao.
Phong cảnh mùa xuân (trong movie 7) & mùa thu (trong movie 21) ở Kyoto
Bước đến rạp vào những ngày này khi phim khởi chiếu ở Việt Nam bất chợt cho tôi một cảm giác khá thú vị. Tháng 9, không khí mùa thu đã và đang len lỏi khắp các vùng miền đất nước. Còn ở Nhật Bản, một mùa thu mới cũng đang bắt đầu. Cố đô Kyoto hầu như mùa nào cũng đẹp, nhưng đẹp và ấn tượng nhất có lẽ chính là mùa thu lá đỏ. Vẻ đẹp ấy được khắc họa lại trong phim với những khung cảnh đẹp đến nao lòng. Một trong số đó là cảnh ngôi đền nơi tổ chức cuộc thi karuta được bao bọc bởi những cây phong đã nhuộm màu, hay như trong không gian tĩnh mịch của màn đêm là khung cảnh một người đàn ông - cũng chính là chủ nhân của cả khuôn viên rộng lớn xinh đẹp này - tự mình chèo thuyền đưa hai tuyển thủ karuta xuất sắc của trận chung kết tiến đến Nguyệt Đường Satsuki, hằng hà những chiếc lá phong đỏ thẫm nhè nhẹ rơi xung quanh khẽ chạm vào mặt nước.
Đền chùa cổ ở Kyoto cùng với rừng cây phong lá đỏ còn tiếp tục được lồng ghép ở cuối phim, tuy nhiên không phải hoạt họa mà bằng những cảnh quay thực tế được dùng làm nền cho credit, vốn vẫn là một đặc trưng quen thuộc của mỗi movie Conan. Và lúc này đây thì ca khúc chủ đề
"Togetsukyou ~Kimi Omofu~" do nữ ca sĩ Mai Kuraki viết lời và trình bày được dịp vang lên. Thú thật đấy là lần đầu tiên tôi nghe bài hát này và ngay lập tức bị ấn tượng bởi giai điệu nhẹ nhàng mà sâu lắng ấy, dù cho phim đã kết thúc và có nhiều người đã đứng dậy ra về, nhưng tôi thấy mình vẫn bị níu chân trong khoảng 4 phút credit cuối phim đó. (Và tất nhiên những người còn ở lại đến cuối đã được xem thêm một đoạn phim after-credit ngắn khoảng 2 phút, giải quyết khúc mắc câu chuyện tình tay ba này^.^). Còn nhớ trong credit cuối movie 7 trước đây, ca khúc chủ đề cũng do Mai Kuraki hát và viết lời
"Time after time ~Hana Mau Machi de~" là một khúc hát tình yêu nồng nàn giữa mùa xuân, thì lúc này đây
"Togetsukyou ~Kimi Omofu~" thoáng hiện lên trước mắt một khung cảnh mùa thu lá đỏ, song hành cùng người thiếu nữ là cảm giác cô đơn lạc lõng và nỗi nhớ nhung da diết một mối tình xa cách, với tôi nó có thể ví như một
"Bản tình ca màu đỏ thẫm" giống như chính tựa đề của bộ phim này vậy...
♫♫ "Aitai toki ni aenai
Aitai toki ni aenai
Setsunakute modokashii
Karakurenai ni somaru togetsukyou
Michibikareru hi negatte
Kawa no nagare ni inori wo komete
I've been thinking about you
I've been thinking about you
Itsumo kokoro kimi no soba" ♪♪
♫♫ "Chẳng bao giờ em được gặp anh mỗi khi em muốn gặp
Chẳng bao giờ em được gặp anh mỗi khi em muốn gặp
Cảm giác thật đau lòng và khó chịu
Đứng trên cầu Togetsu nhuộm màu đỏ thẫm
Em mong sao một ngày được dẫn dắt
Để những lời nguyện ước này tuôn đi theo dòng nước chảy
I've been thinking about you (Em nhớ đến anh)
I've been thinking about you (Em nhớ đến anh)
Trái tim em luôn ở bên anh" ♪♪
HÀNH ĐỘNG, TRINH THÁM, VÀ TÌNH CẢM
Nếu như chỉ nhìn vào cái tựa
"The Crimson Love Letter" hẳn nhiều người sẽ nghĩ đây là một bộ phim nồng nàn tình cảm. Tôi cũng đã nghĩ vậy, nhất là sau movie 20
"The Darkest Nightmare" đã quá đầy những pha hành động bắn súng và rượt đuổi hồi năm ngoái. Nhưng tôi đã lầm, movie 21 lần này mang đến cho khán giả cùng lúc cả ba thể loại trên: Một bộ phim không thiếu những pha hành động gay cấn trong quá trình đi tìm lời giải cho các vụ án hóc búa liên tiếp xảy đến bên lề câu chuyện tình tay ba thú vị.
Câu chuyện bắt đầu với việc thám tử Mori có mặt tại đài truyền hình Nichiuri TV thuộc tỉnh Osaka để tham dự một buổi tọa đàm về giải đấu karuta sắp diễn ra, được tổ chức bởi một hội quán karuta lớn lúc bấy giờ là Hiệp hội Satsuki do ông Achiwa Kensuke làm hội trưởng. Cùng đi với thám tử Mori tất nhiên có Conan, Ran, đám nhóc lớp 1B bao gồm Yumi, Mitsu và Genta (nhưng không có Haibara), và tất nhiên không thể thiếu hai nhân vật "thổ địa" của vùng là Hattori Heiji và Toyama Kazuha. Tại đây xuất hiện hai nhân vật nữ mới là tuyển thủ karuta sẽ tham gia thi đấu: một người tên là Hiramoto Mikiko, là bạn học của Hattori và Kazuha đồng thời là hội trưởng CLB karuta mà Kazuha là một thành viên; người còn lại chính là Ooka Momiji, một cô gái hoàn toàn xa lạ với "nhóm Conan", cô ấy trạc tuổi của Hattori, Kazuha (17 tuổi), là học sinh của một trường cao trung ở Kyoto đồng thời là một nữ tuyển thủ karuta xuất sắc. Ooka Momiji tình cờ gặp được Hattori tại đài truyền hình, mừng rơi nước mắt vì gặp lại vị hôn phu của mình, khiến mọi người kể cả Hattori một phen bất ngờ, còn Kazuha thì ngay lập tức nổi cơn ghen.
15 phút dạo đầu phim là thế. Và không để khán giả phải đợi lâu, phim ngay lập tức trở nên căng thẳng trong vụ việc đầu tiên: Sở cảnh sát Osaka nhận được tin nhắn nặc danh đe dọa đánh bom đài truyền hình Nichiuri, cuối tin nhắn kèm theo ảnh một lá bài karuta. Giữa lúc mọi người được lệnh sơ tán khẩn cấp, Mikiko vẫn còn ở lại vì không nỡ để bộ bài karuta truyền thống quý báu của Hiệp hội Satsuki (vốn được cất giữ trong bảo tàng, nay được mang đến để quay phim) bị phá hủy, khi Kazuha và Hattori kéo được Mikiko ra ngoài thì quả bom phát nổ, khiến cả hai bị kẹt lại trong tòa nhà. "Nhóc" Conan ngay lập tức hóa thân thành siêu anh hùng lao vào giải cứu hai người bạn đang gặp nguy hiểm.
Mọi thứ lúc ấy diễn ra khá kịch tính, căng thẳng, kết hợp với hiệu ứng âm thanh cháy nổ hoành tráng là một chuỗi những pha hành động phải nói là "ảo tung chảo" của các nhân vật khiến cho tôi - dù chẳng còn lạ gì với mấy pha kiểu này trong các movie Conan trước đây - cũng phải há hốc mồm: Nhờ sự dẻo dai của sợi thắt lưng siêu cấp mà tiến sĩ Agasa chế tạo, Hattori ôm Kazuha đu dây phi thân xuống từ tầng thượng của tòa nhà cao tầng ít nhất cũng vài chục mét. "Nhóc" Conan còn "siêu" hơn nữa, cũng nhờ ván trượt và sợi thắt lưng ấy mà cậu quay tròn trên không trung đến cả chục vòng, cứ như thể một chiếc đu quay được chạy với vận tốc của một chiếc tàu lượn siêu tốc vậy - trước khi nhảy một cú...chạm đất, à không, nhờ có Hattori anh dũng lao ra túm lại mà cả hai rơi tõm xuống nước... và thế là vô sự (thở phào!).
Sau màn hành động thót tim kể trên thì phim cũng chỉ mới trôi qua chưa đầy 30 phút, tức chỉ mới đi được 1/4 chặng đường. Kể từ lúc này cốt truyện phim rẽ nhánh sang hai hướng riêng biệt: Trinh thám và Tình cảm.
TRINH THÁM ở đây chính là quá trình mà Conan cùng Hattori phối hợp với sở cảnh sát Osaka truy tìm chân tướng kẻ khủng bố của vụ đánh bom, và giúp đỡ sở cảnh sát Kyoto điều tra một vụ án mạng xảy ra cùng thời điểm: nạn nhân là Yajima Toshiya, thành viên của Hiệp hội Satsuki và đang là nhà vô địch giải đấu karuta hai năm liên tiếp. Conan và Hattori nghi ngờ hung thủ là Sekine Koji, người mà hai năm liền đều bị Yajima đánh bại trong trận chung kết, và y đang chuẩn bị tái đấu với Yajima ở trận chung kết karuta năm nay. Thế nhưng sau đó Sekine lại suýt chết sau khi một quả bom được cài trên xe phát nổ. Dường như tất cả vụ mưu sát đều có liên quan đến karuta và đều nhắm vào các thành viên của Hiệp hội Satsuki. Lúc này quá trình điều tra lần ra manh mối về sự tồn tại của Hiệp hội Nagoro - một hội quán karuta khác thường xuyên đối đầu với Hiệp hội Satsuki trước đây, nhưng đã đóng cửa sau khi hội trưởng là Nagoro Shikao biến mất không rõ tung tích. Trước khi gia nhập Hiệp hội Satsuki, cả Momiji và Sekine đều là thành viên cũ của Hiệp hội Nagoro.
Không chỉ ăn ý trong điều tra, mà cả hai cũng rất... trâu!
Trinh thám đấy nhưng không hề thiếu hành động, đặc biệt phải kể đến màn hit&run (lái mô-tô đột nhập và tẩu thoát) khá gay cấn ở đoạn cuối phim. Điểm cuốn hút của bộ phim lần này là các vụ việc xảy đến liên tiếp nhưng không hề riêng lẻ, rời rạc mà có mắc xích liên kết với nhau, diễn ra với những tình tiết mang tính dẫn dắt và khơi gợi tò mò, để rồi khi chân tướng vụ việc được sáng tỏ với plot twist cũng là yếu tố tạo bất ngờ thú vị cho phim.
Xem phim Conan là vậy, nếu vô tư vô nghĩ thì khó mà theo kịp diễn biến vụ án trong phim. Rất may để giải khuây cho khán giả, song song quá trình điều tra có vẻ phức tạp và mệt óc của Conan + Hattori, "món ăn" TÌNH CẢM được bày ra với diễn biến cũng không kém phần thú vị...
Sự việc bắt đầu khi Mikiko bị thương ở tay nên yêu cầu Kazuha thay mình tham gia giải đấu karuta của Hiệp hội Satsuki sắp tới. Kazuha đã nhận lời, một mặt vì không muốn CLB karuta trường mình bị giải tán, mặt khác là để tranh tài cao thấp với Ooka Momiji sau lời khiêu khích của cô ta:
"Người nào thắng sẽ được quyền tỏ tình với Heiji-kun". Tuy cũng biết chút ít về karuta nhưng Kazuha chỉ là một tay mơ, trong khi Momiji là một tuyển thủ karuta xuất sắc, được đánh giá là có khả năng trở thành Queen (danh hiệu dành cho nữ tuyển thủ vô địch giải đấu karuta cấp quốc gia) trong tương lai. Nhiệm vụ ngay từ đầu có vẻ như bất khả thi, thế nhưng đã là phim thì chuyện bất khả gì mà không được chứ (!), lúc này chính là chỗ để giai đoạn phát triển nhân vật thể hiện: Kazuha miệt mài ngày đêm tập luyện karuta, nhờ có sự giúp đỡ của mẹ Hattori - cựu Queen một thời, với một quyết tâm cao độ.
Sự xuất hiện của mẹ Hattori có thể nói là một điểm thú vị trong phim, tính ra đây là lần đầu tiên bà góp mặt trong movie Conan, với vai trò của một nhân vật phụ trợ đáng giá. Nhận được sự nhờ vả của con trai, bà Hattori Shizuka từng một thời vô địch karuta đã nhiệt tình truyền dạy kinh nghiệm và giúp đỡ Kazuha luyện tập. Mối quan hệ này trước giờ ít đề cập, đến khi xem phim ta mới thấy được bà cũng rất yêu thương quý mến Kazuha, cô con gái nhà Toyama vốn là bạn thanh mãi trúc mã của con trai mình.
Có thể thấy trong bộ phim lần này dấy lên câu chuyện tình yêu theo các cách thể hiện khác nhau. Với Kazuha đó là sự ghen tuông, dù cả hai đã trải qua biết bao kỷ niệm nhưng bản tính của Kazuha vẫn là hay ngờ vực và rất dễ ghen. Còn Momiji thì chỉ mới xuất hiện lần này cộng thêm việc cô ít nhiều có liên quan đến tình tiết vụ án, cho nên nhằm tạo sự bí ẩn cho cốt truyện mà tâm lý nhân vật này không được đào sâu cho lắm, không giống như Kazuha, cô có một niềm tin mãnh liệt, vẫn tin tưởng vào lời hứa hẹn của cô với Hattori Heiji lúc nhỏ. Vậy còn Hattori thì sao? Người quan trọng nhất với cậu là ai chắc hẳn mọi người cũng đều hiểu rõ.
Điều thú vị ở cặp đôi này chính là mỗi lần xuất hiện hầu như đều phải trải qua sóng gió và nguy hiểm, biết bao lần vào sinh ra tử cùng nhau. Trong bộ phim này cũng vậy, đoạn đầu phim cũng như ở đoạn cuối phim là những lúc Hattori bất chấp nguy hiểm tính mạng để cứu Kazuha. Tình yêu của cậu không thể hiện bằng lời nói hay sự ghen tuông, mà nó được thể hiện bằng hành động.
Với thời lượng gần 2 giờ trong một bộ phim nhiều diễn biến tình tiết như vậy, thì việc giữ được mạch phim rõ ràng và lôi cuốn đến cuối đã là một điểm đáng khen của movie lần này. Hầu hết movie Conan mỗi khi ra rạp đều mang lại doanh thu phòng vé khá cao nên phía nhà sản xuất cũng chả thiếu kinh phí để đầu tư cho phim, nói chung chất lượng hình ảnh, animation và âm thanh của movie 21 vẫn được duy trì ổn định và ở mức tốt. Từ đầu đến cuối nhân vật thủ ác hầu như chỉ khoái sử dụng mỗi một món vũ khí là bom thôi, nên chắc cũng ngốn khá nhiều kinh phí để làm cho những đoạn hiệu ứng hình ảnh/âm thanh cháy nổ của phim trở nên ngon lành khi xem ở rạp.
Các cảnh diễn xuất hành động trong phim chủ yếu đến từ Conan và Hattori. Nếu như Conan có chiếc ván trượt thần kỳ thì Hattori có chiếc xe mô-tô cũng khá là "trâu", nhờ chúng mà cả hai thực hiện những cú bay nhảy, nhào lộn cực kỳ ảo diệu trong rất nhiều tình huống nguy cấp của phim. Có thể thấy lần này Conan đã phải động đến rất nhiều món đồ công nghệ mà tiến sĩ Agasa chế tạo: từ ván trượt, giày tăng lực, thắt lưng, mắt kính rađa, súng bắn thuốc mê, máy giả giọng khá quen thuộc cho đến việc bơm ra quả bóng khổng lồ hiếm gặp ở cuối phim, mặc dù phần giới thiệu về chúng thường có ở đầu mỗi movie đã bị cắt bớt đi, cũng như cảnh mà Conan kích hoạt chúng diễn ra một cách chóng vánh. Rườm rà như kiểu Conan dụ ông bác Mori rồi thình lình bắn thuốc mê vào cổ khiến ông bất tỉnh lên ghế, gắn loa phát rồi bật máy thay đổi giọng... cảnh quen thuộc ấy cũng đã được giản lược khỏi phim.
Thay vào đó phim có màn giới thiệu ngắn về ba nhân vật trọng tâm lần này ở đầu phim: Hattori, Kazuha và Momiji. Cùng với Conan, phim tập trung dành đất diễn cho họ, và đẩy các nhân vật khác thành kiểu nhân vật phụ trợ theo đúng nghĩa đen.
Chẳng hạn như Ran nhường vai chính lại cho Kazuha phát triển, tiểu thư Sonoko thì nằm nhà dưỡng bệnh sau khi đã lo liệu chu đáo nơi ăn chốn ở cho mọi người. Còn thám tử Mori lần này mờ tăm mờ tịt hầu như chẳng thấy bóng dáng ông trong các vụ điều tra luôn, ngoài việc diễn vai hài mê gái cũng như cho Conan... mượn xác. Ngoài ra, khi cả đám nhóc đi chơi mà kịch bản lại để cho tiến sĩ Agasa và Haibara ở nhà là tất có dụng ý, chẳng hạn như trong movie 17
"Private Eye in the Distant Sea", cả hai người cũng ở nhà và đóng vai trò giúp đỡ cho công cuộc điều tra phá án của Conan.
Dù thời gian trong Conan không thay đổi mấy, thì công nghệ vẫn là thứ có thể thay đổi theo thời điểm của phim. Một chi tiết buồn cười như việc tiến sĩ Agasa dù không có mặt trong chuyến đi thì tiết mục đố vui của ông với bọn nhóc vẫn diễn ra như thường lệ, nếu lần đó chỉ nói qua điện thoại thì lần này là smartphone với... video call hẳn hoi. Những chi tiết khác cũng thú vị như việc Conan sử dụng smartphone để tra cứu thông tin về Momiji, chụp ảnh hiện trường, hay khi cậu kết nối miracast để truyền hình ảnh lên màn hình TV ở trụ sở cảnh sát.
Đã 10 năm kể từ khi iPhone đầu tiên ra đời, đã đến lúc Conan đổi mới điện thoại của mình... Ảnh: movie 11 (năm 2007)Vì bối cảnh phim lần này diễn ra ở Osaka và Kyoto, nên trong phim ngoài các nhân vật trong "nhóm Conan" đến từ Tokyo, thì hầu như các nhân vật đều nói giọng Kansai. Đây là một điểm đặc biệt đối với khán giả Nhật, tuy nhiên với phần đông khán giả ở Việt Nam như chúng ta thì cũng chẳng cần phải để ý điều này lắm, ngoài chất giọng Osakan đặc sệt quen thuộc của cặp đôi Hattori - Kazuha. Lần đầu tiên trong sê-ri movie Conan kéo dài 20 năm qua, phim không có sự xuất hiện của thanh tra Megure. Thay vào đó phim có sự góp mặt điều tra của Sở cảnh sát Osaka với 3 gương mặt quen thuộc là cha của Hattori, cha của Kazuha và ông Otaki; cùng với tay thanh tra "sóc chuột" Ayanokoji đến từ Sở cảnh sát Kyoto, người đã xuất hiện lần đầu trong vụ án của movie 7. Không giống như mẹ của Hattori với vai trò rõ rệt và để lại dấu ấn trong phim, cha của Hattori và cha của Kazuha không được giới thiệu hay xưng hô gì cả nên nếu ai mới xem lần đầu hoặc ít xem có thể không nhận ra sự tồn tại này.
Các nhân vật cũ là thế. Về khoản nhân vật mới, với một dụng ý rõ ràng, tác giả đặt tên cho nhân vật nữ mới là Momiji, có nghĩa là lá phong (lá đỏ), khá phù hợp với chủ đề mùa thu cũng như nội dung của phim, như việc cô rất nhạy và không bao giờ để vuột những câu thơ lá đỏ. Ooka Momiji, cùng với anh chàng quản gia Iori Muga mới xuất hiện lần đầu trong movie, và cũng chỉ mới được tác giả đưa vào manga thời gian gần đây (volume 91, phát hành tại Nhật vào tháng 12/2016. Tập này cũng đã được NXB Kim Đồng dịch và xuất bản ở Việt Nam). Có thể trong tương lai sẽ được tác giả khai thác, làm rõ thêm.
Điểm đáng chú ý trong movie lần này chính là nội dung xoay quanh karuta, một trò chơi thẻ bài (card game) lâu đời và được xem như một môn thể thao ở Nhật Bản, tuy nhiên do tính chất khó chơi mà ngày nay nó cũng không thực sự phổ biến lắm. Phần lớn chúng ta chủ yếu biết về karuta thông qua bộ tác phẩm mang tên
"Chihayafuru", vốn là manga của nữ tác giả Yuki Suetsugu và được studio Madhouse chuyển thể thành anime hồi năm 2011, và cũng được chuyển thể thành phim live-action gần đây. Cá nhân mình lúc trước cũng rất thích bộ anime Chihayafuru và cũng đã từng viết bài review về nó, nên khi đi xem phim Conan lần này cũng cảm thấy có hứng thú hơn. Mình nhớ có đọc trong một bài phỏng vấn, Gosho Aoyama có chia sẻ rằng cảm hứng cho movie 21 cũng bắt nguồn từ bộ phim live-action Chihayafuru mà ông xem dạo trước.
Tất nhiên phim chỉ mượn karuta làm nền cho cốt truyện, nó cũng giống như những tập phim Conan về các môn thể thao như bóng đá, bóng chày, bơi lội... trước đây, thường sẽ không có hoặc có rất ít lời giải thích, và chính điều này lại bộc lộ một điểm yếu thấy rõ của bộ phim, vì có thể khiến cho những ai chưa từng biết về trò chơi karuta này trước đây cảm thấy bỡ ngỡ và khó nắm bắt được hết diễn biến nội dung của phim. Ví dụ, trong phim có sử dụng các thuật ngữ sau mà không hề giải thích: người chơi cấp A, Queen, Hyakunin isshu (phụ đề dịch là
"Bách nhân nhất thủ"). Luật chơi cũng không được nói rõ. Chẳng hạn trong phim có tình huống Momiji và mẹ của Hattori đấu với nhau, kết quả thắng bại thế nào không hề được nói rõ (dù có thể đoán được qua thái độ nhân vật, nhưng thật ra nếu ai đã biết về karuta thì nhìn vào ván bài sẽ biết ngay).
BẢN TÌNH CA MÀU ĐỎ THẪM
-Về ý nghĩa tựa đề phim, thay cho lời kết-
Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao tựa tiếng Việt của phim lại dịch là
"Bản tình ca màu đỏ thẫm", trong khi tựa gốc là
"Kara Kurenai no Love Letter", còn tựa tiếng Anh thì là
"The Crimson Love Letter"? Ngoài việc nghe có vẻ hay hơn là
"Bức thư tình màu đỏ thẫm", thì theo mình nó còn hợp với nội dung của bộ phim nữa. Dù thật ra nếu xét theo nghĩa đen, chẳng có một bản tình ca hay bức thư tình nào trong phim cả...
Chỉ có đó những bài thơ tình được in trên những lá bài karuta...
Tựa gốc tiếng Nhật của phim được viết là:
名探偵コナン から紅の恋歌[ラブレター] , phiên âm ra là
"Kara kurenai no Renka (Raburetā)". Từ "raburetā" được dịch là "love letter", trong khi đó từ "renka" mang nghĩa là "love song" (bản tình ca) hoặc "love poem" (bài thơ tình).
Bộ phim được đặt trong không khí của mùa thu. Xuyên suốt bộ phim, hình ảnh của những chiếc lá phong mang màu đỏ thẫm vốn là biểu tượng của mùa thu Nhật Bản được sử dụng khá nhiều lần. Đỏ thẫm (hay đỏ thắm) thật ra cũng được xem là màu của máu. Trong một bộ phim thể loại trinh thám pha lẫn tình cảm như Conan, tựa đề phim hóa ra vừa mang một chút tình lại vừa mang chất dị. Trên những lá bài karuta là những bài thơ bất hủ, nhưng ẩn đằng sau chúng là một câu chuyện tình đẫm máu và nước mắt...
Hãy lắng nghe nhịp đập con tim mình cùng với giai điệu ngọt ngào của bản tình ca
"Togetsukyou ~Kimi Omofu~", giữa một mùa thu lá đỏ...
============
ĐIỂM ĐÁNH GIÁ:
8 / 10
Tháng 9 năm 2017...
Viết review và BBcode:
Katepesama 
Đánh dấu