[Mie Ckàn]

(Bạn khi đang đeo tai nghe max volume mà thầy lấy tay không xoá bảng kêu xoẹt một cái) : errrrrrrrghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
(Bạn khi đang đeo tai nghe max volume mà thầy trét phấn lên bảng kêu kííííííííííííííííííííííííít một cái): arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrggggggggggggggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!

[Mie Ckàn]

Cẩm sắt ( 錦瑟 )
Lý Thương Ẩn ( 李商隱 )

莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶
望 帝 春 心 託 杜 鵑。

Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên.

[Mie Ckàn]

Mộng hồ điệp - ( 夢 胡 蝶 ) -

昔 者 莊 周 夢 為 胡 蝶 ，栩 栩 然 胡 蝶 也。【 自 喻 適 志 與 ！】 不 知 周 也 。 俄然 覺 ， 則 蘧 蘧 然 周 也 。 不 知 周 之 夢 為 胡 蝶 與 ？ 胡 蝶 之 夢為 周 與 ？ 【 周 與 胡 蝶 則必 有 分
矣 。】 此 之 謂 物 化 。

" Có lần Trang Chu nằm mộng thấy mình hóa bướm vui vẻ bay lượn, mà không biết mình là Chu nữa, rồi bỗng tỉnh dậy, ngạc nhiên thấy mình là Chu. Không biết phải mình là Chu nằm mộng thấy hóa bướm hay là bướm mộng thấy hóa Chu. Trang Chu với bướm tất có chỗ khác nhau. Cái đó gọi là "vật hoá". "

- Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê -

[Mie Ckàn]

[Mie Ckàn]

[Mie Ckàn]

Có ai biết cuốn Tiếng chim hót trong bụi mận gai không?
Chim nhỏ hát giữa bụi mận gai. Hát đến khản giọng. Hát đến đổ máu. Hát đến quên mình.
Nếu chim chỉ cất tiếng hót một lần trong đời, sao không ca những khúc ca đẹp nhất? Nếu hoa kia chỉ bung nở một lần rồi lụi tàn, sao không kiêu hãnh giữa vầng dương xinh đẹp?
Nếu đời người chỉ sống một lần, vậy sống làm sao cho chọn?

"Có một truyền thuyết về con chim chỉ hót có một lần trong đời, nhưng hót hay nhất thế gian. Có lần nó rời tổ bay đi tìm bụi mận gai và tìm cho bằng được mới thôi. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất. Vượt lên trên nỗi đau khổ khôn tả, nó vừa hốt vừa lịm dần đi, và tiếng ca hân hoan ấy đáng cho cả sơn ca và hoạ mi phải ghen tị. Bài ca duy nhất, có một không hai, bài ca phải đổi bằng tính mạng mới có được.Nhưng cả thế gian lặng đi lắng nghe, và chính Thượng đế trên thiên đình cũng mỉm cười. Bởi vì tất cả những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể có được khi ta chịu trả giá bằng nỗi đau khổ vĩ đại. Ít ra thì truyền thuyết nói như vậy"

[Mie Ckàn]

Đôi lúc tôi thầm tự hỏi tại sao những điều tốt đẹp không đến với mình sớm hơn dù chỉ một chút, một chút thôi. Hay là vì tôi đã không nhận ra nó?
Nhưng chẳng phải cuối cùng thì những điều đó vẫn đến hay sao? Dù không sớm hơn chỉ là một chút, dẫu muộn hơn vài phần. Nhưng tất cả vẫn chưa hề khép lại bởi dòng chữ [ kết thúc ]. Chi bằng ngay lúc này, tôi lại tiếp tục đứng lên.
Đôi lúc tôi thực muốn bỏ cuộc, nhưng lại nhận ra cuối cùng mình không phải loại người sẽ buông tay. Tôi bèn cảm thấy rất tự hào. Đặt xuống rồi lại nâng lên. Ném đi rồi nhặt lại. Dù chỉ một chút, tôi vẫn luôn luôn muốn tiến về phía trước. Tôi sẽ tiến về phía trước. Tôi muốn tiến về nơi có ánh sáng kia, như loài hoa luôn hướng đến ánh mặt trời.
Thực sự, tôi muốn cảm nhận thế nào là ấm áp, thế nào là hạnh phúc.
Và, tôi yêu mọi người.

[Mie Ckàn]

Oh!!!
Then I should really show everyone that they are loved and I love them so much.

[Mie Ckàn]

[Mie Ckàn]