[Sư Phụ]

Yuri là phát âm của 百合 trong tiếng Nhật, tiếng Anh là "lily", tiếng Hoa 百合 đọc là Bǎihé, tiếng Việt là (hoa) bách hợp. Ngoài nghĩa chính trên, Yuri (genre) là thuật ngữ dành cho thể loại nghệ thuật anime, manga hay thể loại nghệ thuật của Nhật Bản khác mang nội dung về quan hệ tình cảm, các mối quan hệ tính chất lãng mạn (romantic) của nữ-nữ. [Nên tình bạn, tình chị em, tình thân v..v... giữa nữ-nữ không tính là yuri, hen.].

Yuri tập trung vào khai thác khía cạnh thiên hướng tính dục (sexual orientation) và / hoặc thiên hướng tình cảm (romantic orientation) của các mối quan hệ nữ-nữ. Tuy nhiên, khi chỉ nhắc đến thiên hướng lãng mạn trong các tác phẩm, độc giả phương Tây (nhất là Bắc Mỹ) lại sử dụng một từ là "shoujo-ai" để chỉ định cho tác phẩm yuri với rating thấp như PG, PG13, tức các bộ anime manga không có cảnh R, hoặc explicit của nữ-nữ. Yuri với fans phương Tây đương đại thì lại là chỉ tác phẩm nsfw của thể loại yuri. Trong khi ở Nhật, từ shoujo-ai là chỉ tình yêu đối với bé gái.. (pedophile) nên dùng từ này là... thoát nghĩa hết sức. Nếu ngại sử dụng thuật ngữ trên vì đắn đo về nghĩa của nó, có thể sử dụng một từ khác là Girls' love như một tag hay tên gọi để tìm / chỉ thể loại nghệ thuật này.

Như vậy, ở Việt Nam, cộng đồng fans yuri / girls' love bị ảnh hưởng bởi "sự phân hóa về ngữ nghĩa" (một cách không chuẩn) của từ Yuri theo fans phương Tây (đặc biệt là Bắc Mỹ) nên thường dùng từ "shoujo-ai" để chỉ thể loại yuri có rating thấp, còn yuri là "shoujo-ai" rating 18+, nhắc lại, nó hoàn toàn lệch nghĩa.


Nói đến đây, các bạn chắc đã biết ý định tôi nói gì trong bài post này. Đúng vậy, ý định đổi tên box Shoujo-ai FC sang Yuri FC để sử dụng đúng mục đích, định nghĩa của tên thể loại tôi đã có từ hồi forum vns cũ vào 5,6 năm trước. Đây chẳng những là ý định của tôi, mà còn là ý muốn của các cựu staff khác kể cả những thành viên thành lập box (staff đời đầu) lúc đó.

---

Vì sao bây giờ lại đề cập vấn đề này một lần nữa?

Vì thời điểm đã thích hợp và không có gì để ngại ngùng nữa. Triển thôi chứ chờ gì nữa.
và vì admin bảo poll mới cho đổi * o *

---

Bên cạnh đó, còn một luận điểm mà tôi muốn làm sáng tỏ ở đây, là dù là Yuri hay Yaoi, hay BG, chúng đều là nghệ thuật xuất phát từ tình cảm giữa người-với-người. Vì ở hiện thực, có quan hệ tình cảm nữ-nữ (gay females' love) nên có một thể loại nghệ thuật dành riêng cho nó ra đời là điều Tất Yếu. Và chúng tồn tại trong bất cứ hình thức nào như anime, manga, PHIM ảnh, âm nhạc,... Yuri, chung quy chính là một nhánh của các thể loại nghệ thuật nói trên cho/về gay females' love.

Yuri có thể chỉ là một sở thích đối với một số bạn, nhưng không có nghĩa là chúng ta không cần hiểu rõ ràng nghĩa của nó. Truy nguyên nguồn gốc của từ Yuri thì chúng ta sẽ quay về với hiện thực và tìm hiểu về chính con người chúng ta. Sau cùng thì, . . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
nếu muốn xem tôi nói (lan man?) về thể loại Yuri hãy vào sbox Wiki của box để đón xem. =]]


Mục đích của topic là mời các bạn vote Yes cho đổi tên box. Các đồng chí hãy nhanh tay vote để chúng tôi đi đổi tên box và thay hàng loạt sign, banner cho box nào =]] Cảm ơn trước nhé.

Chào thân ái.

Sư Phụ thay mặt staff box.




note: bài viết được dịch và tổng hợp từ link wiki và nguồn khác, để tìm hiểu đầy đủ hơn, đón đọc topic trong subbox Wiki trong thời gian tới.