[tenshiblade1995]

Mình nghĩ đây là "tổ hợp phím"



Theo mình đoán thì giao diện của thanh "mai menu help" và mà hình chính của game sẽ thay đổi khi chơi đến cốt truyện chính
Để coi lại giao diện gốc phải vào "help" hoặc xóa file save đi

Cái #2 người viết dùng Tiếng Anh dạng lai lai á, khó dịch quá. Chắc tại tớ còn kém Tớ toàn phải dịch theo dạng từng từ và bám nghĩa của cả câu >.<

[ruby510]

Cái #2 người viết dùng Tiếng Anh dạng lai lai á, khó dịch quá. Chắc tại tớ còn kém Tớ toàn phải dịch theo dạng từng từ và bám nghĩa của cả câu >.<

Không sao đâu, mấy cái giới thiệu về chức năng trong game cậu dịch để người đọc hiểu là đủ, không cần hoa mỹ hoặc chính xác như dịch cốt truyện

[tenshiblade1995]

Không sao đâu, mấy cái giới thiệu về chức năng trong game cậu dịch để người đọc hiểu là đủ, không cần hoa mỹ hoặc chính xác như dịch cốt truyện

Òa, mà không yêu cầu dịch, tại tớ rảnh tớ ngồi chém luôn >.< Cái của cậu để từ từ nhá. Thường tớ dịch phải dùng tới Wiki và các trang thông tin, kiểu không muốn làm cẩu thả ấy. Nên tớ dịch chậm lắm

[belly_mng]

Òa, mà không yêu cầu dịch, tại tớ rảnh tớ ngồi chém luôn >.< Cái của cậu để từ từ nhá. Thường tớ dịch phải dùng tới Wiki và các trang thông tin, kiểu không muốn làm cẩu thả ấy. [...]

Me too

[Lolicon Sến Sẻ]

@tenshiblade1995 các bản dịch ở đây thật ra chẳng cần nhanh mà chủ yếu là chất lượng điều mà box đang lo sợ thành ra mới không dám phát triển mảng news là vậy . Cậu nói những câu này khiến tớ thấy ấm lòng biết bao , cứ bình tĩnh , dịch chính xác là tốt nhất

[tenshiblade1995]

@tenshiblade1995 các bản dịch ở đây thật ra chẳng cần nhanh mà chủ yếu là chất lượng điều mà box đang lo sợ thành ra mới không dám phát triển mảng news là vậy . Cậu nói những câu này khiến tớ thấy ấm lòng biết bao , cứ bình tĩnh , dịch chính xác là tốt nhất

Ahihi. Văn phong dịch của mình là thường chế lại á, nhưng vẫn giữ nghĩa gốc của cả câu, đọc thấy hài hài phải không. Tại dịch kỹ thuật thấy nó cứng ngắt à. Cơ mà nếu đó là News, Re hoặc Pre thôi. Chứ còn Wiki thì phải 100% chính xác.

[tenshiblade1995]

Join Nelly in this point and click adventure, and rescue birds hypnotised by the villainous Baron Widebeard. Meet a hilarious cast of characters including Tom Baker (Dr Who) and explore a hand-drawn world created by award-winning comedian Alasdair Beckett-King.

Race aristocrats for fun and profit.
Commandeer an ancient airship.
Enter the mind of a monkey wizard.
Borrow moonshine from a surly Viking.
Wantonly misuse the word ‘borrow’.

What is Baron Widebeard planning? Can he be stopped? In what way is a frozen volcano involved?

To answer these questions comes Nelly Cootalot: pirate heroine and defender of endangered and adorable creatures. Nelly’s journey will take her from Port Rubicund in the South Seas to the lonely isle of Gloomholm in the icy north. She’ll encounter outlandish characters and face perplexing challenges in her quest for the Treasure of the Seventh Sea.

@tenshiblade1995 Mình vào nhờ luôn
Đoạn in nghiêng bỏ ý hoặc không cần dịch cũng được

Lần này, chúng ta hãy đến đến với chuyến phiêu lưu của Nelly và cứu giúp các chú chim bị thôi miên bởi Baron (Nam Tước) Widebeard xấu xa. Mọi người sẽ được gặp gỡ một dàn diễn viên vui nhộn với sự góp mặt của Tom Baker (Dr Who) để cùng nhau khám phá một tuyệt tác là bức gian sơn ký họa đồ được tạo nên bởi bàn tay của của một nghệ sĩ hài đã từng nhận giải Alasdair Beckett-King.

Đua tranh cùng quý tộc để tận hưởng và thêm lợi nhuận.
Trưng dụng một chiến hạm cổ.
Nhập tâm vào vai trò một phù thủy khỉ.
Vay mượn ánh trăng (rượu lậu) từ một Viking cáu kỉnh.
Lạm dụng bừa bãi ngôn từ "mượn".

Vậy, kế hoạch của Baron (Nam Tước) Widebeard là gì? Liệu có thể bị ngăn cản được nó? Bằng cách nào đó có cả sự xuất hiện của một ngọn núi lửa đang trong kỷ băng hà?

Để trả lời những câu hỏi trên, sao bạn không thử đến với Nelly Cootalot: một nữ anh hùng trong vai trò là người bảo hệ các chủng loài sinh vật đáng yêu đang bị đe doạ. Chuyến đi của Nelly sẽ đưa cố ấy từ Cảng Đỏ (Cảng Máu - Port Rubicund) ở vùng biển phía Nam (South Seas) chạm đến hòn đảo đơn độc hẻo lánh của Gloomholm ở phía Bắc giá lạnh (in the icy North). Cô sẽ phải đối đầu với những nhân vật lạ lùng cùng với những thử thách bí hiểm trong nhiệm vụ của mình vì Kho báu của Thất Giang (Biển ngôi Thứ Bảy - Seventh Sea).

P/s: Phần in nghiêng lúc đầu tớ tưởng thơ nên tớ dịch hẳn một bản sến súa lúa nước, nhưng sau một lúc tìm hiểu thì là một đoạn kiểu intro, nên tớ dịch thô luôn cho dễ hiểu. Còn phần tớ để trong ngoặc có gì cậu cứ lựa chọn tùy thích nha, vì có cái thì nó viết kiểu chơi chữ (là trong câu mang cả hai nghĩa) có cái thì tớ dịch ra cho hay, cậu có thể giữ nguyên hoặc sửa theo ý mình cho phù hợp. Xin lỗi vì sự chậm trễ, nhưng tớ thật sự rất thích bài này vì phải dùng tới rất nhiều từ điển và Wiki để dịch .
P/s 2: Đã chỉnh sửa hoàn thiện dựa trên sự góp ý của @Cừu. và @belly_mng

[belly_mng]

cùng các chú chim cứu sinh

rescue là động từ

Vậy, kế hoạch Bảo Widebeard là gì

3ron là tên tự đặt thôi.

Với lại không nên dịch tên địa danh

[tenshiblade1995]

Tớ nghĩ nếu là động từ trong vị trí đó thì thường sẽ thành dạng -ing hoặc -ed chứ? Khả năng cao nó là danh từ ghép.
P/s: thế ý cậu có thể dịch cái recuse birds thành gì được nà? Tư vấn tớ với.

[belly_mng]

Tớ nghĩ nếu là động từ trong vị trí đó thì thường sẽ thành dạng -ing hoặc -ed chứ? Khả năng cao nó là danh từ ghép.
P/s: thế ý cậu có thể dịch cái recuse birds thành gì được nà? Tư vấn tớ với.

Join là động từ mà mà ", and" thì kết thúc 1 cụm V + O, nên để cho cân thì cụm sau phải là V + O.

p/s: vả lại đây là câu cầu khiến :v nên dùng bare infinitive.