[Lucifer]

Hello my friends !!!

WIKI

F.A.Q. & HỖ TRỢ DỊCH THUẬT
BBcode by Slnoonsh

_ Mọi thắc mắc liên quan đến vấn đề trong sbox wiki đều post tại đây.

_ Dùng thẻ mention kèm tên mod phụ trách khu vự wiki để được giải đáp nhanh nhất.

_ Gặp các vấn đề khó khăn trong dịch thuật cũng hỏi tại đây, mod khu vực sẽ cố gắng giải đáp, nếu không được, sẽ đi hỏi cho bạn.

Hãy cùng thảo luận để có những hướng giải quyết tốt nhất cho các vấn đề bạn gặp phải!!!!

NƠI ĐẶT CHỖ BÀI DỊCH

- Mỗi người được đặt tối đa 3 bài.

- Thời gian "om" mỗi bài không quá 1 tháng. Sau 1 tháng nếu không trả bài, mod sẽ tự động xóa bài đó khỏi danh sách đặt.

- Đặt trước bài theo đúng cấu trúc đặt tên của box kèm theo link wiki gốc bài đó.

Ví dụ: [Event] Avengers vs. X-Men (Link)

Danh sách đặt bài

AmySnow

Wiki [Character] của Fairly Odd Parents và Kick Buttowski

amotm157

[Character][Adventure Time]Prince Gumball
[Character][Adventure Time]Flame Prince
[Character][Adventure Time]Marshall Lee

Tố Tố

[Character][Over the garden wall] Wirt
[Character][Over the garden wall] Gregory
[Character][Over the garden wall] Beatrice
[Character][Over the garden wall] Woodsman
[Character][Over the garden wall] Beast

tea.indapot

[Character][101 Dalmatians] Pongo

ffffffffffffffffffffffffffffff.

[AmySnow]

Nhận reup lại đống wiki cartoon thời moe tour, giờ nhìn lại thấy nhiều bài lẻ tẻ quá nên cho tớ đặt hai bộ nhiều wiki nhất là Fairly Odd Parents và Kick Buttowski nhé

Đồng đó thực sự rất nhiều, có nhiều bài lên đến gần 10k chữ, nên mình xin reup nguyên dạng từ thời đó đến giờ (đã qua pr 2 lần từ box và box wiki) còn việc so sánh và bổ sung với nguồn hiện tại thì ... thứ lỗi mình không thể làm nổi

P/s: BBcode phá giao diện quá, hiện thanh cuộn ngang kìa

[amotm157]

Đặt
[Character][Adventure Time]Prince Gumball
[Character][Adventure Time]Flame Prince
[Character][Adventure Time]Marshall Lee

[Lucifer]

@AmySnow: em backup được bao bài thì em cứ đặt, quăng hết lên, ko cần bổ sung cũng đc :3
h mà đi bổ sung hết cái nùi hồi moe thì chết luôn ấy :'(

ngoài lề, ko bị phá giao diện vì cái code, ko phải chị code luôn nên chả biết sửa :'(
mà hình như cô tuong sửa rồi, ko biết hết chưa :'(

@amotm157: chào mừng :hoa:

[AmySnow]

@AmySnow: em backup được bao bài thì em cứ đặt, quăng hết lên, ko cần bổ sung cũng đc :3
h mà đi bổ sung hết cái nùi hồi moe thì chết luôn ấy :'(

ngoài lề, ko bị phá giao diện vì cái code, ko phải chị code luôn nên chả biết sửa :'(
mà hình như cô tuong sửa rồi, ko biết hết chưa :'(

@amotm157: chào mừng :hoa:

Mọi người toàn xài màn hình lớn 13xx ấy nhỉ =.= em xài vẫn 1240 thôi nên margin lớn quá nó vẫn bị dãn màn hình a <(")

[Lucifer]

Mọi người toàn xài màn hình lớn 13xx ấy nhỉ =.= em xài vẫn 1240 thôi nên margin lớn quá nó vẫn bị dãn màn hình a <(")

để kêu cô tuong sửa :acac:
thế thì chắc mấy topic stick của box em đều bị dãn ấy nhỉ

triệu hồi cô @Slnoonsh vào xử lý

[Slnoonsh]

Lạch bạch chạy vào.

Mình đã sửa post đầu, bạn @AmySnow xem đã ổn chưa?
Thật ra các bạn xung quanh mình biết đều dùng màn hình 1360px cả. Cho nên cậu cứ thông báo cho mình để đi sửa luôn một lượt nhé

[AmySnow]

Lạch bạch chạy vào.

Mình đã sửa post đầu, bạn @AmySnow xem đã ổn chưa?
Thật ra các bạn xung quanh mình biết đều dùng màn hình 1360px cả. Cho nên cậu cứ thông báo cho mình để đi sửa luôn một lượt nhé

Đã ổn nhé ~

[♥PhongLinh♥]

Cho mình làm phiền tí

The name "Love Händel" is a mix of two terms, one a slang term for being "a little overweight" around the hips (love handles) and the other making reference to Baroque musician Georg Friedrich Händel who created among other pieces Messiah.

Câu trên mình có thể dịch như thế nào với các từ in đậm?

một chút thừa mỡ ở hông (love handles) ? Hình như không khớp cho lắm?

[Slnoonsh]

Cho mình làm phiền tí

The name "Love Händel" is a mix of two terms, one a slang term for being "a little overweight" around the hips (love handles) and the other making reference to Baroque musician Georg Friedrich Händel who created among other pieces Messiah.

Câu trên mình có thể dịch như thế nào với các từ in đậm?

một chút thừa mỡ ở hông (love handles) ? Hình như không khớp cho lắm?

Love Händel- kết hợp giữa từ lóng love handle_ tức mỡ thừa ở hông (đúng là vậy đấy ) với tên nhà soạn nhạc thời Baroque (Ba rốc) Georg Friedrich Händel, người sáng tác vở Messiah nổi tiếng. Dẫn thêm link này cho phần Messiah https://vi.wikipedia.org/wiki/Messiah_(Handel)

Đây là một trong những trò đùa nho nhỏ của P&F, sử dụng tiếng lóng mà thoạt đầu nghe tưởng hoa mĩ, nhưng thực chất lại mang tính hài hước khá thú vị ^^ .