|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
||||||
Công cụ |
Hiển thị |
 |
Điều hòa thật tuyệt vời \^_^/
|
đây là 1 bản mẫu dịch từ tiếng nhật: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...20KyrieF..docxGửi bởi Setsuko
vì đa số nhóm có rất ít người biết tiếng nhật nên phải ghi vậy để xác định vị trí thoại, còn nếu như bạn làm với người cùng biết tiếng nhật thì cứ làm na ná mẫu tiếng anh này, nhưng thay bằng tiếng nhật thôi :3 https://dl.dropboxusercontent.com/u/...0pity%20c4.doc
@Thụy Miên: lúc nào chẳng thiếu ngườibây giờ là đang thiếu type :3 cứ cằm bạch là ko trù dập rồi, dù cũng quịt cả sếp nữa
 |
Trứng
|
Thử gửi mình 1 bài tiếng nhật mình dịch xem sao.đây là 1 bản mẫu dịch từ tiếng nhật: https://dl.dropboxusercontent.com/u/...20KyrieF..docx
vì đa số nhóm có rất ít người biết tiếng nhật nên phải ghi vậy để xác định vị trí thoại, còn nếu như bạn làm với người cùng biết tiếng nhật thì cứ làm na ná mẫu tiếng anh này, nhưng thay bằng tiếng nhật thôi :3 https://dl.dropboxusercontent.com/u/...0pity%20c4.doc
@Thụy Miên: lúc nào chẳng thiếu người
Mà nếu bạn bận thì không cần quan tâm cũng được. Dù sao nhóm bạn nhiều người dịch vậy cũng ổn rồi.
Nhiệt tình trả lời comment đã là tốt rồi. Cũng hiểu sơ sơ các thức dịch .
Sửa lần cuối bởi Setsuko; 09-10-2015 lúc 10:56.
Học, học, học nữa...hộc máu
|
|
Điều hòa thật tuyệt vời \^_^/
|
@Setsuko: cái này mình biết nó hơi bị khủng, nếu bạn muốn đổi cái khác thì mình cũng có thể đổi cho bạn :3
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...82/Ld%2020.rar
|
|
Trứng
|
mình cũng không rõ thế nào là khủng nhưng chắc không nhiều chữ bằng wiki. Tuy nhiên dân trong nghề nói khủng chắc nó khủng rồi. T.T
mình dịch tạm image 107、108,109 ra như sau. Bạn xem văn phong vậy tạm dịch truｙện được chưa nhỉ? mấy từ vựng mình không hiểu nên sẽ kèm theo dấu *?*
Nói thật là từ vựng truyện tranh nó mới mẻ với mình nên dịch khó gớm. mấy danh từ mới chắc chớt----107
Khung 1 : Ngày 10 tháng 10 năm 1909 ・
Khung 2 và 3: (2) Vào ngày tuyết rơi tầm tã từ sáng – (3) Tôi đã được sinh ra đến thế với thế giới tuyệt vời này tại Phakking?
Khung 4 :Cha mẹ tôi đã bị giết trong cuộc di dân Italia lần thứ hai lúc đó tôi còn nhỏ và chưa thể nói chuyện được. Thủ phạm dường như là tên đã bay bằng *Yaku ?*
Khung 5: Chỉ mình tôi thoát nạn mà không bị thương gì gục khóc bên thi thể của bố mẹ.
-----108
1: Chiếc vòng vàng mà mẹ nói nó sẽ bảo vệ tôi giờ trở thành vật kỷ niệm.
2: Sau đó tôi sống ở gia đình họ hàng và cô nhi viện.
3: Mặc dù vậy thì cuộc sống chẳng có gì khó khăn những chuyện đê tiện hay có như ăn hiếp bạn nạt dù một lần cũng không có.
----109
1: Và rồi ngay từ bé tôi nhanh chóng trở thành một tên du côn bất lương
2: Cuối cùng tôi trở thành một thành viên Mafia [CR 5] trong địa phương
3: Một sự trưởng thành hoàn hảo
Sửa lần cuối bởi Setsuko; 09-10-2015 lúc 13:15.
 |
|
Á á á trans Jap
@Setsuko: Có thể dịch dùm mình vài page ngắn được ko bạn?Mình sẽ trả rep đầy đủ
Theo mình nhận xét thì bạn dịch cũng ổn, thiếu dấu câu và có vài chỗ chưa mượt, nhưng đừng lo, Súp pơ Ry sà má sẽ ủi phẳng cho bạn
|
|
Trứng
|
Mình đến giờ đi làm nên không giúp được bạn ngay rồi. Bạn gửi cho mình. Đêm mình làm về mình dịch xem sao.Á á á trans Jap
@Setsuko: Có thể dịch dùm mình vài page ngắn được ko bạn?
Theo mình nhận xét thì bạn dịch cũng ổn, thiếu dấu câu và có vài chỗ chưa mượt, nhưng đừng lo, Súp pơ Ry sà má sẽ ủi phẳng cho bạn
Đánh word vài chỗ nó tự động đổi chữ , xóa dấu. Nhóm bạn có ai rành dịch tiếng nhật thể loại Manga không?
 |
Trứng
|
|
|
Điều hòa thật tuyệt vời \^_^/
|
@Setsuko: khủng là vì số trang nó khủngvới cả trước có 1 bạn cũng dịch rồi bảo cái này khá khoai do tiếng lóng, với thoại nói nhiều, quy phạm nó ko đc nhiều lắm :3 có lần cái bản gì tớ đưa dịch còn toàn tiếng vùng miền thành ra cũng rất khoai :3
cơ mà như ozkun có nói, bạn dịch vậy đc rồi, cơ mà manga khung thoại nó hạn chế, nên bạn cố gắng dịch câu cho gãy gọn, đủ ý 1 chút :3 nhóm chỉ có 1 bạn dịch nhật, nhưng lại ko reg nick trên này, nếu bạn muốn trao đổi vụ dịch thuật thì để mình hỏi ý bạn đó đã :3 và nhóm tớ hiện giờ chỉ có 2 trans thôi, ko có nhiều đâu
@ozkun: vào cướp nhanh quá nha
@Thụy Miên:
|
|
|
Bạn Miên gì trên kia tôi ko nhớ mình có quen nhé
@Setsuko: Ko sao bạn, cũng ko gấp lắm đâu, để mình gửi qua vm thử cho bạn haCó gì cần thời gian thì cứ nói, mình sẽ sắp xếp sao cho thuận tiện
À nhóm này đang thiếu nhân lực trầm trọng, cái danh sách ở page 1 chỉ mang tính tượng trưng làm màu thôi, hết 3/4 chuồn cả rồi
@Super_Ry: Hàng hiếm phải tranh thủ
|
|
Điều hòa thật tuyệt vời \^_^/
|
@ozkun: tại ss ko rõ bạn ý định solo hay gia nhập nhóm, sao thông báo cho em đc :3 mà lúc đầu ss còn tưởng bạn ý dịch eng đó thôi
Quyền viết bài
|
|
Đánh dấu