[belly_mng]

#149:

Trong lốt của một người đàn ông, Sakuya đã phải diễn như một người anh trai đáng tin cậy

* {null}; "đóng vai"

[ruby510]

* {null}; "đóng vai"

Sao giờ mới góp ý vậy người Thật ra chỗ đó chỉ dư chữ thôi, lỗi không đáng kể, đoạn đầu mới cần fix. Lúc trước mình có edit lại rồi
http://vnsharing.site/forum/showthread.php?t=103846

[starrysky]

#1
The Flower Shop: Winter In Fairbrook is a dating and farming simulation game and takes place after the first Flower Shop game, Summer In Fairbrook.

Play as Natalie this time, and meet some of the characters of the first game like Clara, Susana, Steve, Trent, Jacob plus a "new entry": Ryan, who runs the general store of the town.

Natalie has barely survived her first semester in college, and all she wants is a break. However, her parents insist that she start acting like a responsible adult and get a job during her school's winter break.

In no time at all, Natalie's roommate sets her up with a job, and she's shipped off to the town of Fairbrook for a mundane job in a flower shop. What's a poor, tired student to do?

You can plan your weeks and who you spend time with using the weekly scheduler. Customize each week, spend time with who you like, or ignore everyone and work all day. Don't forget to take a break once in a while, or your health will suffer.

Take control of Natalie as she spends winter in Fairbrook raising flowers, making friends, and maybe even finding love!

FEATURES

• Mix between dating sim with farming sim gameplay
• Raise your flowers and sell them at the market
• Plan how you spend your time with the weekly scheduler
• Relationship system: each character has a relationship value that affects gameplay
• High replayability: normal and special ending for a total of 9 different endings!

#2
Ristorante Amore is a Cyanide Tea production originally released April 1, 2012. It was created in a month for NaNoRenO 2012. All writing and programming was done by Lore. All art was done by Auro-Cyanide. The interface was a group effort, though Lazcht designed almost all of the assets.

Gameplay involves typical visual novel fare such as making decisions at different points in the plot in order to get (at least) one of three different prologue endings and nine different post-prologue endings. We hesitate to assign a label/genre to the game, but the closest things would probably be sci-fi (no, really) and slice of life.

STORY

Lily Kingston has just graduated from college and is trying to find a new job! Lost and alone, she's helped out by her uncle, who is the owner of a fancy Italian restaurant. She begins working there as a waitress even though she has no experience. Clumsy and yet endearing, she tries hard at her new job and is often helped by her attractive male co-workers... Could one of them win her heart or will their secrets threaten a budding relationship...?

THINGS OF NOTE

• PRESS [P] TO BRING UP THE PREFERENCES/OPTIONS MENU IN-GAME. Other keybindings (unique to RisAmo) are listed in the help.txt file and/or are explained in the main menu help scenes.
• The prologue has 3 different endings. These do not count towards game completion, it's just that you have to beat the prologue at least once in order to play the post-prologue. (obviously?)
• The post-prologue has 9 different endings. Of those, 5 of them have CGs. However, you need to get all 9 endings to full-comp the game and unlock everything.
• The help button in the main menu does something different than the help button everywhere else. It would behoove you to see what the "main menu help" is like before and after beating the prologue, as the scenes you get are different. Once you've beaten the prologue, it's no longer possible to watch the prologue version of the "main menu help" unless you delete your save files/persistent data.
• A German version of the game is available here.

Nhờ cậu nhé. @tenshiblade1995 (Post #1 cậu có thể bỏ ko dịch phần FEATURES, tương tự với phần THINGS OF NOTE ở post #2 nếu thấy dài quá nha, vì hai phần này cũng ko cần thiết lắm)

[tenshiblade1995]

#1
The Flower Shop: Winter In Fairbrook is a dating and farming simulation game and takes place after the first Flower Shop game, Summer In Fairbrook.

Play as Natalie this time, and meet some of the characters of the first game like Clara, Susana, Steve, Trent, Jacob plus a "new entry": Ryan, who runs the general store of the town.

Natalie has barely survived her first semester in college, and all she wants is a break. However, her parents insist that she start acting like a responsible adult and get a job during her school's winter break.

In no time at all, Natalie's roommate sets her up with a job, and she's shipped off to the town of Fairbrook for a mundane job in a flower shop. What's a poor, tired student to do?

You can plan your weeks and who you spend time with using the weekly scheduler. Customize each week, spend time with who you like, or ignore everyone and work all day. Don't forget to take a break once in a while, or your health will suffer.

Take control of Natalie as she spends winter in Fairbrook raising flowers, making friends, and maybe even finding love!

FEATURES

• Mix between dating sim with farming sim gameplay
• Raise your flowers and sell them at the market
• Plan how you spend your time with the weekly scheduler
• Relationship system: each character has a relationship value that affects gameplay
• High replayability: normal and special ending for a total of 9 different endings!

[/SIZE]#2[/SIZE]
Ristorante Amore is a Cyanide Tea production originally released April 1, 2012. It was created in a month for NaNoRenO 2012. All writing and programming was done by Lore. All art was done by Auro-Cyanide. The interface was a group effort, though Lazcht designed almost all of the assets.

Gameplay involves typical visual novel fare such as making decisions at different points in the plot in order to get (at least) one of three different prologue endings and nine different post-prologue endings. We hesitate to assign a label/genre to the game, but the closest things would probably be sci-fi (no, really) and slice of life.

STORY

Lily Kingston has just graduated from college and is trying to find a new job! Lost and alone, she's helped out by her uncle, who is the owner of a fancy Italian restaurant. She begins working there as a waitress even though she has no experience. Clumsy and yet endearing, she tries hard at her new job and is often helped by her attractive male co-workers... Could one of them win her heart or will their secrets threaten a budding relationship...?

THINGS OF NOTE

• PRESS [P] TO BRING UP THE PREFERENCES/OPTIONS MENU IN-GAME. Other keybindings (unique to RisAmo) are listed in the help.txt file and/or are explained in the main menu help scenes.
• The prologue has 3 different endings. These do not count towards game completion, it's just that you have to beat the prologue at least once in order to play the post-prologue. (obviously?)
• The post-prologue has 9 different endings. Of those, 5 of them have CGs. However, you need to get all 9 endings to full-comp the game and unlock everything.
• The help button in the main menu does something different than the help button everywhere else. It would behoove you to see what the "main menu help" is like before and after beating the prologue, as the scenes you get are different. Once you've beaten the prologue, it's no longer possible to watch the prologue version of the "main menu help" unless you delete your save files/persistent data.
• A German version of the game is available here.

Nhờ cậu nhé. @tenshiblade1995 (Post #1 cậu có thể bỏ ko dịch phần FEATURES, tương tự với phần THINGS OF NOTE ở post #2 nếu thấy dài quá nha, vì hai phần này cũng ko cần thiết lắm)

#1
The Flower Shop: Winter In Fairbrook là một trò chơi mô phỏng hẹn hò và trồng trọt lấy bối cảnh sau phiên bản đầu tiên, Summer in Fairbrook.

Lần này chúng ta sẽ được hóa thân vào vai Natalie, cùng với sự góp mặt của một số nhân vật cũ như Clara, Susana, Steve, Trent, Jacob và cộng sự mới Ryan là ông chủ một cửa hàng tạp hóa của thị trấn.

Rất nhanh chóng, bạn của Natalie đã giới thiệu cho cô ấy một nơi có công ăn việc làm và hiển nhiên cô phải chuyển đến đến thị trấn Fairbrook để nhận một công việc rất chi là "bình thường" tại một cửa hàng bán hoa. Một sinh viên đã mệt nhoài thì có thể làm được gì hơn cơ chứ, cảm thấy cũng tội nghiệp chứ nhỉ?

Lên kế hoạch và sắp xếp thời gian tương tác với mọi người thông qua thời khóa biểu hàng tuần. Tùy từng tuần, bạn có thể sẽ dành nhiều thời gian cho người mình thích hoặc chỉ tập trung vào công việc và “bơ” luôn thiên hạ cũng được. À, mà đừng có quên nghỉ ngơi ngay khi có thể đấy nhé, không là “tạch” sớm đấy.

Nào hãy cùng giúp Natalie trải qua mùa đông ở Fairbrook bằng cách chăm sóc hoa, kết bạn thêm với nhiều người, và thậm chí là tìm người yêu luôn nào!

TÌNH NĂNG
Kết hợp lối chơi của các trò mô phỏng hẹn hò và trồng trọt
Chăm sóc và bán hoa của bạn ở chợ
Lên kế hoạch để sắp xếp thời gian của bạn thông qua thời gian biểu
Hệ thống các mối quan hệ: mỗi nhân vật có những mối quan hệ riêng biệt ứng với từng khung cảnh trong trò chơi
Nhiều chế độ chơi: gồm chế độ thông thường và đặc biệt cho tổng cộng 9 kết thúc khác nhau!

#2
Ristorante Amore là một sản phẩm của Cyanide Tea, được phát hành vào ngày 01, tháng 04, năm 2012. Trò chơi được hoàn thành trong một tháng cho cuộc thi NaNoRenO 2012 . Tất cả những công đoạn biên soạn và lập trình được giao cho Lore. Phần mỹ thuật được hoàn thiện bởi Auro-Cyanide. Riêng về giao diện đó là sự nỗ lực của cả một đội ngũ, thông qua phần lớn công việc thiết kế được đảm nhận bởi Lazcht.

Cách chơi dựa theo phân khúc visual novel là chủ yếu, chẳng hạn như việc đưa ra quyết định ở những thời điểm khác nhau trong bối cảnh chính để đạt được (ít nhất) một trong ba kết thúc chính và chính kết thúc khác sau phần mở đầu. Chúng tôi cảm thấy ngần ngại khi phải gắn mác thể loại cho trò chơi này, nhưng nhìn trên tổng thể có lẽ nó khá giống với khoa học viễn tưởng (cũng không chắc lắm) và đời sống hằng ngày.

CỐT TRUYỆN
Lily Kingston vừa tốt nghiệp hệ đại học và đang cố gắng tìm kiếm một việc làm. Một mình đi lạc, cô may mắn nhận được sự giúp đỡ từ chú mình, là ông chủ của một nhà hàng Ý trong mơ. Cô bắt đầu làm việc ở đây như là một bồi bàn, dù bản thân chả có tí tẹo gì gọi là kinh nghiệm. Vụng về đến đáng yêu, cô vẫn luôn cố gắng rất nhiều trong công việc và thường nhận được sự hỗ trợ từ các chàng đồng nghiệp. Ai đó trong số họ sẽ chiếm được trái tim cô ấy hay bí mật giữa họ sẽ bị bật mí để rồi đe dọa đến mối quan hệ chỉ vừa mới chớm nở? Hãy trải nghiệm bằng cách tự mình thưởng thức trò chơi nhá.

LƯU Ý
NHẤN [P] ĐỂ MỞ TÙY CHỈNH TRONG GAME.Các phương thức bàn phím khác (đặc biệt là RisAmo) được nêu trong tệp tin help.txt và/hoặc giải thích trong màn hình trợ giúp chính của trò chơi.
Có 3 kết thúc khác nhau. Tất cả chúng không được tính dựa trên mức độ hoàn thành trò chơi, mà được quy định theo các kết thúc mà bạn đạt được ít nhất một lần để chơi được cốt truyện khác. (Đùa nhau à?)
Có tổng cộng 9 kết thúc khác. Trong đó, có 5 CG. Tuy nhiên, bạn vẫn cần phải đạt được cả 9 để hoàn thành trọn vẹn và mở khóa mọi thứ của trò chơi.
Nút hỗ trợ trong màn hình chính có một số chức năng khác biệt. Nó sẽ hiển thị “màn hình trợ giúp chính” giống như trước và sau khi bạn hoàn thành câu chuyện, nhưng những cảnh bạn nhận được là khác nhau. Cứ mỗi lần bạn đạt được một kết thúc, nó sẽ không còn xuất hiện phiên bản cốt truyện của “màn hình trợ giúp chính” nữa trừ khi bạn xóa hết tất cả các tệp tin sao lưu hoặc dữ liệu cứng của trò chơi.
Phiên bản tiếng Đức của trò chơi cũng đã được ra mắt.

P/s: Tớ hay type sai, với lại type dấu cách bị double, cũng đã kiểm tra rất kỹ, nhưng nếu có thiếu cậu bổ sung chỉnh sửa giúp tớ với nha. Còn chỗ nào cậu chưa ưng thì bảo tớ, để tớ dịch lại. Cơ mà cải LƯU Ý của #2 ấy, nó viết loằn ngoằn tớ cũng rất chi là khó hiểu, nên tớ đã cố gắng dịch lại cho nó ngắn và dễ chịu hơn. Hì hì. Xong việc rồi nhá @starrysky, còn nữa thì giao tiếp cho tớ >.<

[ruby510]

Join Nelly in this point and click adventure, and rescue birds hypnotised by the villainous Baron Widebeard. Meet a hilarious cast of characters including Tom Baker (Dr Who) and explore a hand-drawn world created by award-winning comedian Alasdair Beckett-King.

Race aristocrats for fun and profit.
Commandeer an ancient airship.
Enter the mind of a monkey wizard.
Borrow moonshine from a surly Viking.
Wantonly misuse the word ‘borrow’.

What is Baron Widebeard planning? Can he be stopped? In what way is a frozen volcano involved?

To answer these questions comes Nelly Cootalot: pirate heroine and defender of endangered and adorable creatures. Nelly’s journey will take her from Port Rubicund in the South Seas to the lonely isle of Gloomholm in the icy north. She’ll encounter outlandish characters and face perplexing challenges in her quest for the Treasure of the Seventh Sea.

@tenshiblade1995 Mình vào nhờ luôn
Đoạn in nghiêng bỏ ý hoặc không cần dịch cũng được

[belly_mng]

Trò chơi được NaNoRenO 2012 hoàn thành trong một tháng

NaNoRenO là cuộc thi

Cách chơi dựa theo phân khúc visual novel là chủ yếu

Game có nhiều đặc trưng cơ bản của thể loại visual novel...

Có 3 kết thúc khác nhau [...]

Phần mở đầu có 3 kết thúc khác nhau, nhưng không cần thiết [nguyên ngữ: không tính vào] để hoàn thành game. [phần sau của câu là captain obvious rồi, nên cắt bỏ ]

[tenshiblade1995]

NaNoRenO là cuộc thi

Game có nhiều đặc trưng cơ bản của thể loại visual novel...

Phần mở đầu có 3 kết thúc khác nhau, nhưng không cần thiết [nguyên ngữ: không tính vào] để hoàn thành game. [phần sau là captain obvious rồi, nên cắt bỏ ]

Cái đầu tớ không có nhiều thông tin lắm, tớ tra hồi thì NaNoRenO thành một cái hội chuyên Games, nên tớ nghĩ là nó làm Games được. Cám ơn vì thông tin này. Còn 2 cái dưới mỗi người một cách dịch thôi.
@starrysky Tớ có chỉnh lại khúc NaNoRenO nhá, có gì cậu xem lại nà.

[belly_mng]

Cái đầu tớ không có nhiều thông tin lắm, tớ tra hồi thì NaNoRenO thành một cái hội chuyên Games, nên tớ nghĩ là nó làm Games được. Cám ơn vì thông tin này. Còn 2 cái dưới mỗi người một cách dịch thôi.

(câu 3) Khúc sau bạn dịch khó hiểu muh nên bỏ phần sau.

Other keybindings (unique to RisAmo)

Câu này dịch sao cũng khó vì mình ko có chơi, nhưng muh nó có lẽ là "cấu hình phím" (?) "mà chỉ có game này mới có".

Ghi chú: visual novel thì mình dùng nút nổi nhiều chứ dùng phím ko nhiều, trừ phím Esc, Enter, space

The help button in the main menu does something different than the help button everywhere else. It would behoove you to see what the "main menu help" is like before and after beating the prologue, as the scenes you get are different. Once you've beaten the prologue, it's no longer possible to watch the prologue version of the "main menu help" unless you delete your save files/persistent data.

Khúc này mình cũng không hiểu là nói về cái gì, bạn nào chơi rồi mới biết wo'.

[tenshiblade1995]

(câu 3) Khúc sau bạn dịch khó hiểu muh nên bỏ phần sau.


Câu này dịch sao cũng khó vì mình ko có chơi, nhưng muh nó có lẽ là "cấu hình phím" (?) "mà chỉ có game này mới có".

Ghi chú: visual novel thì mình dùng nút nổi nhiều chứ dùng phím ko nhiều, trừ phím Esc, Enter, space


Khúc này mình cũng không hiểu là nói về cái gì, bạn nào chơi rồi mới biết wo'.

À, cái này mình có xem. Menu lúc vừa vào nó khác mấy cái menu trong Game hoặc menu lúc pause hay replay game, nó có thêm vài tùy chọn linh tinh dành cho từng Prologue khác nhau mà mình đã hoàn thành. Còn phần cậu bảo khó hiểu thì chịu thôi, vì người viết cái này cũng dùng Tiếng Anh lai tạp, nên cứ dịch theo kiểu mình hiểu, rồi sẽ có người hiểu. Dù gì thì vẫn hơn bê Google vào, ahihi

P/s: Phần đó đáng lẽ ra không cần dịch á :v Tại tớ rảnh nên tớ dịch luôn >.<

[ruby510]

Câu này dịch sao cũng khó vì mình ko có chơi, nhưng muh nó có lẽ là "cấu hình phím" (?) "mà chỉ có game này mới có".

Mình nghĩ đây là "tổ hợp phím"

Khúc này mình cũng không hiểu là nói về cái gì, b

Theo mình đoán thì giao diện của thanh "mai menu help" và mà hình chính của game sẽ thay đổi khi chơi đến cốt truyện chính
Để coi lại giao diện gốc phải vào "help" hoặc xóa file save đi