;;v;; mình biết, dưng mà có ngữ cảnh để coi dịch ra có câu nào hợp...
mà thực ra mình ko mấy khi dùng ngôn ngữ kiểu này bao h nên cũng ko rành lắm TTvTT sorry cậu :'<
"It is good to love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is well done."
- Vincent Van Gogh -
Giúp mình dịch cả câu này với:
LETTING YOURSELF GET CAUGHT UP IN A SHORT-TERM FLING WON'T HELP YOU IN LIFE.
"Để bản thân lấn vào cuộc sống thử sẽ chẳng có ích gì cho đời đâu."
Caught up = liên lụy, lấn vào, tham gia,... nghĩa giống involved.
Short-term fling = giống one-night-stand (tình một đêm) nhưng khác ở đây là...nhiều đêm hơn Nói chung mình nghĩ "sống thử" là thích hợp nhất nên dùng thôi chứ dịch chính xác ra tiếng việt thì hơi khó, kiểu nó tương tự friend with benefits :3
"Để bản thân lấn vào cuộc sống thử sẽ chẳng có ích gì cho đời đâu.
Caught up = liên lụy, lấn vào, tham gia,... nghĩa giống involved.
Short-term fling = giống one-night-stand (tình một đêm) nhưng khác ở đây là...nhiều đêm hơn Nói chung mình nghĩ "sống thử" là thích hợp nhất nên dùng thôi chứ dịch chính xác ra tiếng việt thì hơi khó, kiểu nó tương tự friend with benefits :3
"friend with benefits" xét theo hoàn cảnh thì cụm này hợp lý hơn sống thử hay tình một đêm, ý câu này kiểu một mối quan hệ tạm thời, thoáng qua gì gì ấy,
chưa thấy sex gì cả friend with benefit dịch là gì vậy c?
Nếu bối cảnh rõ ràng thì có thể dịch là "Để bản thân vướng vào mấy thứ này chả ích lợi gì đâu" thay gì phải dịch cả cụm từ. Không thì "cuộc chơi".
"Sống thử" không liên quan.
"friend with benefits" xét theo hoàn cảnh thì cụm này hợp lý hơn sống thử hay tình một đêm, ý câu này kiểu một mối quan hệ tạm thời, thoáng qua gì gì ấy,
chưa thấy sex gì cả friend with benefit dịch là gì vậy c?
Nếu trong ngữ cảnh đó mình nghĩ Fling là một khoảng thời gian quen biết nhau, làm tình nhưng không có tình cảm gì cả, có vẻ dịch sang "cuộc chơi" như bạn trên là ổn nhất.
Còn nếu cậu thích dịch kiểu friend with benefits thì là "tình bạn kiêm tình dục", hoặc là bạn chơi, một mối quan hệ không có tình yêu mà chỉ thỏa mãn thú vui thể xác giữa hai người bạn.
Gửi bởi Jozua
Moderator
Nói chung mình nghĩ "sống thử" là thích hợp nhất nên dùng thôi chứ dịch chính xác ra tiếng việt thì hơi khó, kiểu nó tương tự friend with benefits :3
Quyền viết bài
Đánh dấu