Cho mình hỏi 2 vấn đề trong đoạn trên
1 là chỗ 刁夫 có nghĩa là gì vậy.
2 là khúc 还真象那么一回事儿 ~ 够登对了呢 có nghĩa gì
Mình cảm ơn
1. Điêu phu: Nó cũng giống nghĩa 'điêu dân' ấy, tức là 'láo'. Điêu phu thì bạn cứ hiểu nghĩa như 'phu' (hoặc trong đam mỹ là tiểu thụ/tiểu công) ý chỉ người 'chồng' chanh chua đanh đá hay ăn hiếp ông xã.
2.
Hoàn chân tượng như vậy nhất hồi sự nhi ~ cú đăng đối ni
Dịch: Thật sự là đúng y như vậy, rất xứng đôi vừa lứa.
Hoàn chân: 'chân' là 'thực sự', hoàn là nghĩa nhấn mạnh. Hoàn = còn.
Tượng như vậy: giống như vậy.
Nhất hồi sự: ý chỉ sự việc gì đó.
Mình không dịch sát nghĩa nên hiểu thoáng như câu trên ha.
cho mình hỏi thêm 1 vấn đề, cụm 迈啊蜜风云 trong đoạn 说到底还不是你自己的错 ~ 你就知道天天缠在寻然身边玩'迈啊蜜风云' 让她们两个女的也跟着和着火似的, 怎么可能认真来处理这些东西
có nghĩa là gì vậy.
Mình cảm ơn.
Xem ý cảnh nguyên câu thì mình nghĩ cụm đó nghĩa là 'ân ái/thân mật/thân thiết', kiểu như hai người dính nhau như sam ấy.
Lúc đó đích tân hôn yến nhĩ tịnh bất biết, có khi nhất ngữ thành sấm, không vẻn vẹn chỉ là nhất cá thành ngữ.
Dịch: Lúc đó đang tân hôn ngọt ngào không hay biết, đôi khi 'một lời linh nghiệm' (ý là miệng nói linh, nói câu nào là về sau ứng nghiệm hết)không chỉ vẻn vẹn là câu thành ngữ.
Gửi bởi Folisa
Cho mình hỏi nghĩa của câu này với: 棕发骑士 (cả câu: 棕发骑士正抄着手拧着眉看着他先前正在看的方向.)
再要追着说话只会显得气势矮人一截
棕发骑士 :Kỵ sĩ tóc nâu
再要追着说话只会显得气势矮人一截: Nếu cứ nói hoài thì sẽ chỉ mất khí thế thua người ta. (ý là cứ cố cãi tiếp thì khí thế chẳng hùng hổ hơn ai ngược lại càng yếu thế hơn người ta)
cho hỏi chỗ 你當初怎麼會想到赫宰哥哥和小可愛這個梗 nên dịch thế nào vậy mọi người.
Mình cảm ơn.
Dịch: Lúc trước làm sao ngươi nghĩ ra chiêu/trò/vụ Hách Tể ca ca và bé yêu này vậy?
Tiểu khả ái: bé yêu, bé cưng, vật nhỏ đáng yêu.
Ngạnh: một kiểu từ lóng. Chính xác hơn nó có nghĩa như một tình tiết 'trong kịch bản', nhưng khi áp dụng câu thì mình linh hoạt dùng từ thay thế ha.
Ví dụ người ta nói: Sao anime này còn xài ngạnh trai gái đụng nhau rồi yêu vậy? (tức là: sao anime này còn dùng tình tiết (cũ xì) trai gái đụng nhau rồi yêu)
Gửi bởi chicken2917
Đánh dấu