CoCuTe  

Thì mình cũng làm giống y như vậy chứ đâu. Cũng đọc qua một lượt rồi mới bắt đầu mò mẫn ý mà dịch.
Cái vấn đề không phải do cách dịch mình có vấn đề, mà do nguồn có nhiều đoạn nó không đồng nhất với nhau nên rất khó để trans cho chính xác đc. Nói thật là vì mấy bài news trước ko đc tốt, nên giờ mình cũng phải bỏ khá nhiều time trans cho nó hoàn chỉnh với dể hiểu xíu để ko bị mod hỏi thăm nữa.

Còn đi soi gg trans thì nói thật, mình chưa hề ngó qua dù chỉ một lần từ lúc bắt đầu trans news tới giờ.

Mình nói cái này ko biết có làm phiền cậu ko. Giờ nếu có tin news nào dịch xong, mình sẽ gửi tin nhắn bài text qua cậu xem lại dùm mình coi có chổ nào dịch sai hay khó hiểu thì chỉ để mình edit lại. Dạo này cứ bị mod nhắc quài cũng ngại quá.

Thực ra thì cũng nhiều lần trong nguồn tin có nhiều từ khó hiểu, mình cũng tính vào pro5 hỏi cậu đấy. Chỉ sợ có vài ngày cậu ko online nhiều, với lại thời gian dịch news cũng có giới hạn nên mới ko tiện hỏi thôi.

Tin này mình đăng ký trước rồi mà. Mà thôi nếu cậu lở dịch rồi thì đành chịu vậy.

Bài trans có vài chổ trong nguồn tin mình ko rõ nghĩa cho lắm, nên phải tìm đại một từ cùng nghĩa để gắn vào cho nó hợp logic xíu mới khó hiểu vậy đấy. Giờ mình cũng đang bận việc nên chổ nào cậu thấy khó hiểu thì cứ post trong này, có gì trưa mình vào edit lại sau.

Mình cũng đang định viết cái review cho Shigatsu wa kimi no Uso khi nó end đây. Khá là kết cái plot của bộ này với sẵn cũng nhiều ý tưởng trong đầu, mà kẹt nỗi mấy cái bbcode mò nhức đầu vãi nên ko biết có nên làm tiếp ko nữa.

Dạo này thấy cậu siêng dịch news nhỉ, bộ đang tính lên Smen hả

http://vnsharing.site/forum/showthre...857#post210857
2 bài trans bị lộn chổ kìa cậu, vô sửa lẹ ko mod duyệt luôn giờ.

Cũng vừa dịch xong rồi, nảy có lướt qua một vòng thớt new mới thấy mẫu tin tương tự nên mới ngưng post bài đó.
Mà dạo này nguồn tin hay bị trùng lập thế nhỉ, làm mình ngồi nảy giờ dịch muốn rã tay.

Mình làm đc rồi, cũng công nhận là dể thật.
Thank cậu nhiều nha, nếu sau này có cần giúp gì thì cứ pm pro5 cho mình.